KudoZ home » French to Spanish » Other

passe-plat

Spanish translation: ventana....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Dec 20, 2000
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: passe-plat
En glissant ma canne dans le battant de cette porte, je viens de ramener ce trousseau de clés depuis le plateau du passe-plat de l'autre côté.

La definición que da el Robert de passe-plat es la siguiente: "Guichet pour passer les plats, les assiettes (entre une cuisine et une salle à manger, une salle de restaurant, etc.)"

¿Alguien conoce la palabra correspondiente en español?

Muchas gracias
Piedad
Spanish translation:ventana....
Explanation:
No hay una traducción esqueta, como en inglés (serving hatch). Larousse dice:

passe-plat =
ventana de la cocina para servir los platos
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:07
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pasaplatos o ventana pasaplatos
maría josé mantero obiols
naventana....xxxLia Fail


  

Answers


1 hr
ventana....


Explanation:
No hay una traducción esqueta, como en inglés (serving hatch). Larousse dice:

passe-plat =
ventana de la cocina para servir los platos

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2090 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pasaplatos o ventana pasaplatos


Explanation:
http://www.meba.es/element.asp?News_ID=287
"Una de las soluciones más habituales es abrir un pasaplatos e incorporar en el mismo una mesa de obra"

maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1289
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search