KudoZ home » French to Spanish » Other

tranchelard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Oct 27, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: tranchelard
Como se traduce "tranchelard" en español
wf traducciones
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cuchillo de cocinaxxxthoniolaf
5cuchillo panadero
Marta Alamañac
5cuchillo para trinchar
Andrea Torre
4TRANCHELARD. sub. mas. Couteau qui a la lame fort mince, et dont les Cuisiniers et les Rôtisseurs seCarolina Abarca-Camps


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cuchillo de cocina


Explanation:
asi sin contexto, es díficil saber el significado exacto, en su contexto, pero tranche es cortar y lard es tocino, cuchillo de cocina es la traducción

xxxthoniolaf
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: coincido, también lo traducen como "faca"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuchillo para trinchar


Explanation:
Así se dice para el cuchillo que sirve para cortar la carne según mis libros de cocina...
Suerte!

Andrea Torre
Spain
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TRANCHELARD. sub. mas. Couteau qui a la lame fort mince, et dont les Cuisiniers et les Rôtisseurs se


Explanation:
La referencia es la siguiente:
Dictionnaire de L'Académie française, Cinquième édition, 1798


Carolina Abarca-Camps
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuchillo panadero


Explanation:
La semana pasada ví el programa de Karlos Arguiñano, célebre cocinero vasco y le dió este nombre al cuchillo que utiliza para cortar y tronchar
Suerte!!!

Marta Alamañac
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search