KudoZ home » French to Spanish » Other

3 200 milliards $US (del francés al español-latino

Spanish translation: 3 billones 200 mil millones USD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 May 24, 2000
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: 3 200 milliards $US (del francés al español-latino
¡Hola!
Estoy traduciendo un documento francés al español (de América Latina)y tengo problemas para traducir y escribir, al español, la cantidad siguiente:

3 200 milliards $US

Mil gracias de antemano por su ayuda.
Marco Ledezma
Spanish translation:3 billones 200 mil millones USD
Explanation:
Efectivamente, es un caso un poco dudoso. Según mis averiguaciones, no suele decirse : 3.200 mil millones.
Selected response from:

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 02:02
Grading comment
¡Mil gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na3,2 billones de USDCorinne PARRA
na3.200 millardos de USD
Jorge Payan
na32 billones de US$
Cecilia Benitez
na3 billones 200 mil millones USDKatleenMeulyzer


  

Answers


6 hrs
3 billones 200 mil millones USD


Explanation:
Efectivamente, es un caso un poco dudoso. Según mis averiguaciones, no suele decirse : 3.200 mil millones.

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Grading comment
¡Mil gracias por su ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
32 billones de US$


Explanation:
Según Larousse, 1 milliard = 1000 millones
1 billón = 1 billion que antiguamente se consideraba 1 milliard.

Cecilia Benitez
Local time: 22:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
3.200 millardos de USD


Explanation:
Esa sería la mejor alternativa en castellano de LatinoAmérica y conserva la formulación original de la frase en cuanto a dimensionamiento de la cantidad.

Suerte

Jorge Payan
United States
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
3,2 billones de USD


Explanation:
No creo que se pueda decir de otra manera.
Suerte
Corinne PARRA

Corinne PARRA
Local time: 02:02
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search