la case comporte un manchon polyédrique

Spanish translation: el compartimento/la estructura/el cuadro consta de un bastidor poliédrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	la case comporte un manchon polyédrique
Spanish translation:	el compartimento/la estructura/el cuadro consta de un bastidor poliédrico
Entered by:	Mariela Gonzalez Nagel

00:15 Feb 10, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other / Presentoir

French term or phrase: la case comporte un manchon polyédrique

Hola a todos, le estoy dando muchas vueltas al dichoso manchon. Se trata de un expositor para exhibir productos o documentos.
Tengo algunas ideas pero querría que me ayudarais un poco a ver qué ideas salen.

Gracias a todos.

"Un support élémentaire du type défini ci-dessus, caractérisé par le fait que ***la case comporte un manchon polyédrique*** avec des arêtes d'articulation et au moins une paroi escamotable de maintien pivotante, les arêtes d’articulation délimitant une face plancher et une face plafond de la case et la paroi escamotable de maintien pivotante étant agencée pour assurer, entre ces faces plafond et plancher, une fonction d’étaiement."

Miguel Armentia KudoZ activity Questions: 60 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1796 Spain
Local time: 00:15

ver frase

Explanation:
el compartimiento/la estructura/el cuadro consta de un bastidor polédrico con aristas de articulación...
...............................................................................................
MANCHON (lo deduje por "coulisse":
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Domaine(s) : - emballage et conditionnement
accessoire d'emballage et de conditionnement

manchon n. m.
Équivalent(s) English sleeve

Définition :
Découpe en carton ouverte aux deux bouts et pouvant contenir un ou plusieurs produits.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
coulisse n. f.
....................................................................................................
case: compartimiento, célula, caja, cuadro

(también en el grand dictionnaire)

Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 00:15

Grading comment

Muchas gracias a todos. En especial a ti, Mariela, me fue sirvió mucho tu opinión. Ya tenía bastidor rondando por la cabeza y me diste confianza. Serían las cuatro paredes de la caja (sin contar la cubierta y la base). Gracias a todos de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

el compartimiento comprende un manguito poilédrico

Gerardo Robles

ver frase

Mariela Gonzalez Nagel

vitrina

Cristina Peradejordi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

el compartimiento comprende un manguito poilédrico

Explanation:
Queda claro por el contexto que es un compartimiento en forma de cubo por lo que entiendo. Sugiero "manguito" pero no estoy 100% seguro.
Espero te sirva
Saludos

Gerardo Robles
Argentina
Local time: 19:15
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias de veras por vuestros comentarios.

8 hrs confidence:

vitrina

Explanation:
aunque "manguito" es la traducción exacta, yo en esta frase pondría "vitrina"

espero ayudarte

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-02-10 08:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

case me parece corresponder a compartimiento

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 00:15
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias de veras por vuestros comentarios. ¿Y en cuanto a "case"?

11 hrs confidence:

ver frase

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 00:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 170

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations