KudoZ home » French to Spanish » Other

montée en ligne

Spanish translation: despliegue de tropas en el frente de batalla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Dec 31, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
/ estrategia militar
French term or phrase: montée en ligne
estrategia militar. Un ejército realiza una "montée en ligne"
marga Latorre
Spanish translation:despliegue de tropas en el frente de batalla
Explanation:
Es decir, desplegarse en formación de combate en el frente de batalla, ocupando una posición con las tropas ya preparadas para entrar en acción y abrir fuego según las órdenes de sus superiores.

Encontrarás una foto ilustrativa en la página:
http://mapage.noos.fr/4edmm/poche_de_colmar.htm

Y esta definición en la otra página que te propongo en las referencias:

Monter en ligne, en première ligne, c'est a dire, se rendre sur le front. --

Saludos de ventura para el Año Nuevo,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7despliegue de tropas en el frente de batalla
Valentín Hernández Lima


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
despliegue de tropas en el frente de batalla


Explanation:
Es decir, desplegarse en formación de combate en el frente de batalla, ocupando una posición con las tropas ya preparadas para entrar en acción y abrir fuego según las órdenes de sus superiores.

Encontrarás una foto ilustrativa en la página:
http://mapage.noos.fr/4edmm/poche_de_colmar.htm

Y esta definición en la otra página que te propongo en las referencias:

Monter en ligne, en première ligne, c'est a dire, se rendre sur le front. --

Saludos de ventura para el Año Nuevo,

V


    Reference: http://www.funambule.com/ligne.htm
    Reference: http://mapage.noos.fr/4edmm/poche_de_colmar.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 mins

agree  Carolina Abarca-Camps
38 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr

agree  Marta Alamañac
3 hrs

agree  Taru
6 hrs

agree  andre_: de acuerdo
9 hrs

agree  Andrea García
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search