point d'orgue

Spanish translation: el punto sobresaliente / culminante / más notable - importante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:point d'orgue
Spanish translation:el punto sobresaliente / culminante / más notable - importante
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Jan 23, 2003
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: point d'orgue
Describen una iglesia.

"Point d’orgue de la perspective de l’artère principale de la ville."

¿Cómo lo diríais? ¿Punto más elevado?
Patricia Posadas
Spain
Local time: 00:26
el punto sobresaliente / culminante / más notable - importante
Explanation:
Hola Patricia,

"point d'orgue" tiene una acepción muy positiva de punto más importante, notable.....y "sobresaliente" combina un posible significado concreto con una muy probable intención figurada/subjetiva

Espero que esto te ayude :-)
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 19:26
Grading comment
No sabía cómo expresarlo, creo que 'sobresaliente' recoge efectivamente bien la idea de 'alto' e 'importante'.

Gracias a todos por las otras ideas también.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a vista de pájaro
Ángel Espinosa Gadea
5el punto sobresaliente / culminante / más notable - importante
JH Trads
4Punto de referencia
José Antonio V.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a vista de pájaro


Explanation:
Con una vista de pájaro sobre el centro neurálgico de la ciudad.

Espero te sea de alguna utilidad.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 859
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Punto de referencia


Explanation:
no es literal, quizá pueda ser útil.

José Antonio V.
Spain
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el punto sobresaliente / culminante / más notable - importante


Explanation:
Hola Patricia,

"point d'orgue" tiene una acepción muy positiva de punto más importante, notable.....y "sobresaliente" combina un posible significado concreto con una muy probable intención figurada/subjetiva

Espero que esto te ayude :-)


    nat F,Sp
JH Trads
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411
Grading comment
No sabía cómo expresarlo, creo que 'sobresaliente' recoge efectivamente bien la idea de 'alto' e 'importante'.

Gracias a todos por las otras ideas también.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search