KudoZ home » French to Spanish » Other

aguerri

Spanish translation: Experimentado, diestro,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Aguerri
Spanish translation:Experimentado, diestro,
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Mar 5, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: aguerri
lors d'un exposé le formateur fait allusion aux formateurs aguerris
eugenie
Aguerrido / Aguerridos
Explanation:
1 adj. Ejercitado en la guerra: ~ en combates.
2 fig. Experimentado o diestro en las luchas y trabajos.

Es un término fuerte, muy poderoso, y afortunadamente, es muy parecido en francés y en español. No se pierde su fuerza.

Saludos y suerte! :)
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:04
Grading comment
Mil gracias las definiciones que me enviaste se adaptan perfectamente bien al trabajo que estoy realizando.

Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAguerrido / Aguerridos
Bertha S. Deffenbaugh
nacurtidoslhaidar
naexperimentado, formadores/instructores experimentados
Elisa Capelão
naexperimentadoAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


3 hrs
experimentado


Explanation:
aguerri = expérimenté

... experimentados instructores
.... experimentados formadores
... experimentados monitores


    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
experimentado, formadores/instructores experimentados


Explanation:
voici quelques references:

individus
... Le plus important de ces actifs est constitué de formateurs aguerris, expérimentés
dans les domaines concernés et au fait des nouvelles technologies. ...
www.cegep-fxg.qc.ca/sfc/individus.html

BD-World La bande dessiné au quotidien
... Ils peuvent vous aider à élaborer le contenu de vos événements BD. Certains
sont également de brillants orateurs, et des formateurs aguerris. ...
www.bd-world.com/

Business Track
... Aprender activamente. El programa Business Track está planificado cuidadosamente
e impartido por un equipo de formadores experimentados. ...
www.linguarama.com/spain/sp-ti.htm

SGT - Formación
... cliente, de todos estos temas tratan nuestros instructores/formadores experimentados,
utilizando instrumentos pedagógicos y métodos de evaluación avanzados. ...
www.sgt.qc.ca/espanol/empresa/formation.html

Saludos!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
curtidos


Explanation:
En realidad se podrían usar unos cuantos sinónimos: aguerridos, avezados... lo importante es conservar la idea de experimentados en el campo tratado.

lhaidar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Aguerrido / Aguerridos


Explanation:
1 adj. Ejercitado en la guerra: ~ en combates.
2 fig. Experimentado o diestro en las luchas y trabajos.

Es un término fuerte, muy poderoso, y afortunadamente, es muy parecido en francés y en español. No se pierde su fuerza.

Saludos y suerte! :)
BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Mil gracias las definiciones que me enviaste se adaptan perfectamente bien al trabajo que estoy realizando.

Iris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search