KudoZ home » French to Spanish » Other

je crois que je vais avoir beaucoup de choses à leur apprendre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Mar 15, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: je crois que je vais avoir beaucoup de choses à leur apprendre
faire part de naissance
nanv
Advertisement


Summary of answers provided
nacreo que voy a tener muchas cosas para enseñarlesvalkrieg
nacreo que tendré muchas cosas que enseñarlesLeonel Requena
nacreo que son muchas las cosas que podré enseñarlesYoussef Rafiq de Cándido
naCreo que tendré que enseñarles muchas cosaslhaidar
nacreo que tendré muchas cosas que enseñarlesMagali Amieva
naI think I'm going to have to teach them many things
Parrot


  

Answers


1 hr
I think I'm going to have to teach them many things


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
creo que tendré muchas cosas que enseñarles


Explanation:
---

Magali Amieva
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
anam
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
Creo que tendré que enseñarles muchas cosas


Explanation:
Una traducción casi literal e igual de natural que el original

lhaidar
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days
creo que son muchas las cosas que podré enseñarles


Explanation:
El matiz que creo que es con el que tienes el problema es que el original no dice "j'aurais beaucoup de choses" cuya traducción natural sería "tendré muchas cosas", sino "je vais avoir", que tiene otro pequeño matiz.

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days
creo que voy a tener muchas cosas para enseñarles


Explanation:
Me parece que esta es una forma correcta de expresar la idea de "je vais avoir" en español.

valkrieg
Login to enter a peer comment (or grade)

73 days
creo que tendré muchas cosas que enseñarles


Explanation:
coincido con Amieva, es la forma directa (simple y sin vueltas) de la expresión francesa

Leonel Requena
Argentina
Local time: 23:57
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search