KudoZ home » French to Spanish » Other

ver frase

Spanish translation: Carbonia = una ciudad en Sardinia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Mar 31, 2003
French to Spanish translations [PRO]
/ proyecto multimedia
French term or phrase: ver frase
Journée Portes ouvertes au cinéma

Le projet italien "Cineragazzi 2003", démarré en novembre 2002, poursuit sa trajectoire cette année. L'école secondaire A. Gramsci, Carbonia qui le pilote prévoie le projection de films et de conférences portant sur le multiculturalisme dans le cinéma ainsi qu'une rencontre internationale intitulée "Making Films – A Multicultural Workshop", avec invitation à des délégations d'étudiants espagnols et israéliens.

No entiendo la frase: " A Gramsci que le pilote prevoie la projection des films etc.

No entiendo el comienzo " A Gramsci, Carbonia que le pilote prévoie"

Qué es ese "pilote"?
Guillermo de la Puerta
Local time: 03:30
Spanish translation:Carbonia = una ciudad en Sardinia
Explanation:
Antonio Gramsci, un personaje italiano.
La escuaela A. Gramsci a Carbonia tiene su nombre. Allà se piensa ´(ó piensa el piloto) proyectar las películas ...
La única cosa que no entiendo es "el piloto" pero quizas el asunto se queda clarificado con el contexto más amplio
en tus manos. Suerte!
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
querrá decir: el proyecto piloto. En la escuela A. Graaçmsci,en Carbonia el proyecto piloto preve proyectar películas etc.

Gracias :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Carbonia = una ciudad en Sardinia
swisstell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Carbonia = una ciudad en Sardinia


Explanation:
Antonio Gramsci, un personaje italiano.
La escuaela A. Gramsci a Carbonia tiene su nombre. Allà se piensa ´(ó piensa el piloto) proyectar las películas ...
La única cosa que no entiendo es "el piloto" pero quizas el asunto se queda clarificado con el contexto más amplio
en tus manos. Suerte!

swisstell
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 175
Grading comment
querrá decir: el proyecto piloto. En la escuela A. Graaçmsci,en Carbonia el proyecto piloto preve proyectar películas etc.

Gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sosnowski: El sentido puede ser, quien lo conduce (el piloto) o proyecto piloto pero tú lo retomas que le pilote mientras que el texto arriba dice "qui le pilote"que entonces se referiría a quien dirige el proyecto. Suerte, Elena
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search