KudoZ home » French to Spanish » Other

rainoires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other
French term or phrase: rainoires
La sélection de livres repose sur des choses très simples. D'abord, c'est la mémoire. Plus on avance, comme un artisan, plus on acquiert une expérience, plus on est capable de connecter les choses ensemble ou de créer des univers, de raconter une histoire.
Quand je parle de mémoire, ce qui fait la différence avec des **rainoires** de belles librairies qui sont beaucoup plus soumises à la nouveauté.

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 03:56
Advertisement


Summary of answers provided
3instrumento para ranurar/hacer ranuras
SOL MARZELLIER DE PABLO
3desniveles
Amina BENKHADRA
3obras de poca relevancia (superficiales o que sólo dejan una leve huella en el lector)
José Miguel Esteban del Ser


Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obras de poca relevancia (superficiales o que sólo dejan una leve huella en el lector)


Explanation:
Hola María. Parece que "rainoire" es una herramienta de carpintería, una especie de "bouvet" que sirve para tallar ranuras en los objetos ("rainer"), de forma superficial para decorarlos. Creo que en este contexto, se podría estar haciendo una metáfora para decir que la selección de libros en algunas librerías se basa en la "memoria", es decir, en presentar obras que dejan o pueden dejar una "huella profunda" en el lector, mientras que en las librerías "de moda" o que dan prioridad a la parte estética ("les belles librairies"), suelen proponer otro tipo de obras que sólo dejan una leve huella en el lector sin llegar a grabarse profundamente en su memoria. Admito que quizá es una interpretación un poco retorcida, pero espero que te sirva como pista, de todos modos. Saludos

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Atrevido! Je pense quant à moi à une erreur, mais je vais chercher encore.
3 mins
  -> Oui, vous avez peut-être raison et je sais qu'il y a beaucoup d'interprétation là-dedans, mais il faut toujours commencer par quelque chose pour trouver la bonne piste;-). Moi aussi, c'est la première fois que j'entends le mot "rainoire". Salut!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desniveles


Explanation:
Bonne chance :)!!!

rainoire

nf (rè-noi-r')
Outil servant à rainer.
Les layetiers se servent presque de tous les outils des menuisiers, comme d'établi, de ciseaux.... de feuillerets qu'ils nomment des rainoires. Dict. des arts et mét. Layetier]


rainurage
nm (AUTOMOBILES) uneven road surface

Amina BENKHADRA
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Ne le prenez pas mal, mais c'est de la pure divination.
39 mins
  -> J'en suis moi-même consciente. En fait, ce n'est qu'une espèce de "brainstorming" pour aligner plusieurs idées, et essayer de se rapprocher du sens exact. Par ailleurs, j'ai vite remarqué que le terme n'est pas utilisé en géologie (j'avais misé là-dessus)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrumento para ranurar/hacer ranuras


Explanation:
Este enlace me hace dudar ... http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/r...

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search