KudoZ home » French to Spanish » Other

directeur de l’exécutif municipal

Spanish translation: Gerente Municipal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:directeur de l’exécutif municipal
Spanish translation:Gerente Municipal
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Apr 5, 2001
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: directeur de l’exécutif municipal
ont été accueillis par le maire, ...par le ministre de l’environnement et des transports, ..., et par le directeur de l’exécutif municipal,

Comprendo de quién se trata, pero ¿Cuál es la denominación precisa"
Raimundo
Local time: 08:23
director de la ejecutiva municipal
Explanation:
También: Gerente municipal. Consulta la referencia que es del Ayuntamiento de Barcelona y explica bastante bien la figura y las atribuciones.
Selected response from:

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 09:23
Grading comment
Tenía la duda de si era el "Primer Teniente de Alcalde", que es el cargo de mayor confianza tras el Alcalde, pero quizá sea más apropiado y exacto "Gerente municipal". "Intendente" me gusta, pero creo que para una traducción en el ámbito de España se entiende mejor "Gerente Municipal". "Director de la Ejecutiva Municipal" no me gusta mucho porque en todos los Ayuntamientos está la "Ejecutiva" que es el organnismo encargado de cobrar las multas y perseguir a los morosos. Todavía valdría si fuese "Director del Ejecutivo Municipal". Pero me quedo con "Gerente municipal"

Muchas gracias

Consulté la web que me dijiste.

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naIntendente / Intendente Municipal
Bertha S. Deffenbaugh
nadirector de la ejecutiva municipalYoussef Rafiq de Cándido
naVoir ci-dessous
Bruno Magne


  

Answers


1 hr
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonsoir, Raimundo

Telle que je l'entends, cette expression est propre au français canadien et n'existe pas en français "métropolitain".

Personnellement, je traduirais tel quel: "director del ejecutivo municipal"

Amicalement
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
director de la ejecutiva municipal


Explanation:
También: Gerente municipal. Consulta la referencia que es del Ayuntamiento de Barcelona y explica bastante bien la figura y las atribuciones.


    Reference: http://www.bcn.es/castella/ajment/orgmun/eorgmun3.htm
Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Tenía la duda de si era el "Primer Teniente de Alcalde", que es el cargo de mayor confianza tras el Alcalde, pero quizá sea más apropiado y exacto "Gerente municipal". "Intendente" me gusta, pero creo que para una traducción en el ámbito de España se entiende mejor "Gerente Municipal". "Director de la Ejecutiva Municipal" no me gusta mucho porque en todos los Ayuntamientos está la "Ejecutiva" que es el organnismo encargado de cobrar las multas y perseguir a los morosos. Todavía valdría si fuese "Director del Ejecutivo Municipal". Pero me quedo con "Gerente municipal"

Muchas gracias

Consulté la web que me dijiste.

Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Intendente / Intendente Municipal


Explanation:
Así se le llama en muchos países latinoamericanos, más concretamente en Uruguay.

De Internet:

: World > Español > ... > Salud > Hospitales y Sanatorios

Arq. Mariano Arana - Intendente Municipal / Intendencia ... - [ New! Translate this page ]
Intendencia Municipal de Montevideo / Retorno a Página Principal.
Arq. Mariano Arana Intendente Municipal. Contactos. ...
www.montevideo.gub.uy/e_arana.htm - 18k - Cached - Similar pages


Entrevista al Intendente Municipal Jorge Feliú - 91 ... - [ New! Translate this page ]
... Entrevista al Intendente Municipal Jorge Feliú ESTAMOS REALIZANDO UN
FUERTE MOVIMIENTO PARA RECUPERAR DEUDAS ATRASADAS. ...
www.region.com.ar/productos/semanario/25demayo2000/feliu.ht... - 25k - Cached - Similar pages


‘‘PUSTELNIK, Carlos Arnoldo y otros c/ resolución del ... - [ New! Translate this page ]
‘‘PUSTELNIK, Carlos Arnoldo y otros c/ resolución
del Intendente Municipal’’. ...
www.angelfire.com/de2/elmetodo/pustelnik.htm - 19k - Cached - Similar pages


El intendente municipal Cnel - [ New! Translate this page ]
El intendente municipal Cnel. Ambrosio W. Barreiro concurrió voluntariamente a
la sesión ordinaria de la Junta Departamental. Acompañado por el secretario ...
www.meloweb.com/melonews/281000/intendente.htm - 4k - Cached - Similar pages


Intendente Municipal - [ New! Translate this page ]
Intendente Municipal. Cont. Juan A. Gobbi. Secretario
de Gobierno y Hacienda. Dr. Gustavo López. ...
aldana.hypermart.net/inst_ind.htm - 8k - Cached - Similar pages


Galeria de intendentes - [ New! Translate this page ]
GALERIA DE INTENDENTES. Doctor Nestor Alcides More. Intendente
Municipal. Elecciones 23 de febrero, convocadas. ...
www.madryn.gov.ar/despacho/web mpm/galeriaintendentes.htm - 12k - Cached - Similar pages







Saludos,:)

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
That's what they call in English "city administrator", and is usually translated for "administrador de la ciudad/municipal"...

Ramón Solá
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search