KudoZ home » French to Spanish » Other

Sub-urbanisation

Spanish translation: Sub-urbanización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sub-urbanisation
Spanish translation:Sub-urbanización
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Apr 5, 2001
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: Sub-urbanisation
 Contrôle des phénomènes urbanistiques comme la tendance à la sub-urbanisation, l’expansion des complexes commerciaux de grande envergure (Shopping-Malls, etc.), la privatisation de l’espace public, etc.

No creo que haya un matiz de "suburbanización" sino de sub-urbanización. pero ¿alguien sabe cuál es el matiz?
Raimundo
Local time: 17:47
SUB-URBANIZACIóN
Explanation:
Sub-urbanización es la tarea de mejorar las zonas sub-urbanas de una ciudad o Municipio.

A veces las ciudades se dividen en zonas URBANAS Y ZONAS SUB-URBANAS. Las zonas URBANAS son las más desarrolladas en todos los aspectos. Las SUB-URBANAS son las que están en camino de convertirse en URBANAS.

Por más detalles, puede ver ésto:
RIFFO R. MARGARITA. "Modernizacióny Sub-Urbanización del Campo en Chile Central".
Revista de Estudios Latinoamericanos, Estocolmo, Suecia (en proceso de ...
www.uchile.cl/facultades/arquitectura/igeografia3.1.html - 3k - Cached - Similar pages


Untitled - [ New! Translate this page ]
... de las áreas rurales borderas al gran Santiago. Este fenómeno ha sido denominado
por los autores "sub-urbanización". A pesar de ello se debe agregar una ...
www.uchile.cl/facultades/arquitectura/igeogdisehis.html - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.uchile.cl ]


Documentos Disponibles del JSRI - [ New! Translate this page ]
... tamañoy del crecimiento de este grupo de la población, los niveles de sub-urbanización,
la composición racial del grupo, la oferta y la demanda de albergue ...
www.jsri.msu.edu/spanish/RandS/research/abstracts/ - 40k - Cached - Similar pages


Saludos,:)

BD


Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:47
Grading comment
Muchas gracias, Bertha.

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSUB-URBANIZACIóN
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


1 hr
SUB-URBANIZACIóN


Explanation:
Sub-urbanización es la tarea de mejorar las zonas sub-urbanas de una ciudad o Municipio.

A veces las ciudades se dividen en zonas URBANAS Y ZONAS SUB-URBANAS. Las zonas URBANAS son las más desarrolladas en todos los aspectos. Las SUB-URBANAS son las que están en camino de convertirse en URBANAS.

Por más detalles, puede ver ésto:
RIFFO R. MARGARITA. "Modernizacióny Sub-Urbanización del Campo en Chile Central".
Revista de Estudios Latinoamericanos, Estocolmo, Suecia (en proceso de ...
www.uchile.cl/facultades/arquitectura/igeografia3.1.html - 3k - Cached - Similar pages


Untitled - [ New! Translate this page ]
... de las áreas rurales borderas al gran Santiago. Este fenómeno ha sido denominado
por los autores "sub-urbanización". A pesar de ello se debe agregar una ...
www.uchile.cl/facultades/arquitectura/igeogdisehis.html - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.uchile.cl ]


Documentos Disponibles del JSRI - [ New! Translate this page ]
... tamañoy del crecimiento de este grupo de la población, los niveles de sub-urbanización,
la composición racial del grupo, la oferta y la demanda de albergue ...
www.jsri.msu.edu/spanish/RandS/research/abstracts/ - 40k - Cached - Similar pages


Saludos,:)

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Muchas gracias, Bertha.

Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search