KudoZ home » French to Spanish » Other

privatisation de l’éspace public

Spanish translation: Privatización del espacio público

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:privatisation de l’éspace public
Spanish translation:Privatización del espacio público
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Apr 5, 2001
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: privatisation de l’éspace public
 Contrôle des phénomènes urbanistiques comme la tendance à la sub-urbanisation, l’expansion des complexes commerciaux de grande envergure (Shopping-Malls, etc.), la privatisation de l’espace public, etc.

¿Y privatisation?. No creo que se refiera a la "peatonalización" del espacio público. ¿Alguna sugerencia?
Raimundo
Local time: 03:50
Privatización del espacio público
Explanation:
Bonjour, Raimundo

La traduction des collègues est techniquement correcte, mais leur explication ne l´est pas (Qu´ils me pardonnent!).

L´expression relève plutôt de la sociologie, de l´urbanisme et de la politique. Il te suffit d´aller sur google et d´y saisir "privatisation de l´espace public" (google français, bien sûr)et sur google espagnol, saisis "privatización espacio público". Entre autres exemples de privatisation de l´espace public, on retrouve les terrasses de café sur les trottoirs, les panneaux publicitaires, etc.

Amicalement depuis Porto Alegre
Saludos gauchos
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 01:50
Grading comment
Estoy de acuerdo contigo. Lo que afirman nuestros otros colegas sería en español "privatización de los servicios públicos" no "privatización de los espacios públicos". El problema me surge con la palabra "privatización", que está cargada de significados económicos "privatizar las empresa públicas", en el sentido de "poner en manos privadas". Por eso no quería usar la palabra privatización, ya que en este caso se refiere a "acercar el espacio público al ciudadano", por eso iba yo en la línea de un fenómeno que se da mucho en España que es ir eleminando tráfico de la ciudad e ír dando ese espacio al ciudadano: fenómeno de "peatonalización". No obstante, también habla en otro punto de "Gated communities" (hice también esta pregunta) y esto sí que son "áreas privadas", "reservadas". De modo que usaré "privatización"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naPrivatización del espacio público
Bruno Magne
naPrivatización de los espacios públicosAna Segura
naPrivatización de los espacios públicos.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


56 mins
Privatización de los espacios públicos.


Explanation:
PRIVATIZACIóN refiere al acto de permitir que empresas privadas se encarguen de determinadas tareas que, antes, eran realizadas por empleados públicos o municipales. Ejemplo: limpieza de las calles, de los parques públicos, embellecimiento de los parques, cuidado de la iluminación, etc.

En mi país natal, se hizo.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Privatización de los espacios públicos


Explanation:
¿qué sería la privatización de un espacio público?
Ceder el cuidado de plazas y parques nacionales a Empresas privadas a veces a cambio de publicidad.
O sub-contratarlas y pagarles para el cuidado específico.

Espero te ayude, cualquier cosa pedí más ayuda. La Argentina ha sido últimamente el país de las privatizaciones!!:)


Ana Segura
United Kingdom
Local time: 03:50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Privatización del espacio público


Explanation:
Bonjour, Raimundo

La traduction des collègues est techniquement correcte, mais leur explication ne l´est pas (Qu´ils me pardonnent!).

L´expression relève plutôt de la sociologie, de l´urbanisme et de la politique. Il te suffit d´aller sur google et d´y saisir "privatisation de l´espace public" (google français, bien sûr)et sur google espagnol, saisis "privatización espacio público". Entre autres exemples de privatisation de l´espace public, on retrouve les terrasses de café sur les trottoirs, les panneaux publicitaires, etc.

Amicalement depuis Porto Alegre
Saludos gauchos
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Estoy de acuerdo contigo. Lo que afirman nuestros otros colegas sería en español "privatización de los servicios públicos" no "privatización de los espacios públicos". El problema me surge con la palabra "privatización", que está cargada de significados económicos "privatizar las empresa públicas", en el sentido de "poner en manos privadas". Por eso no quería usar la palabra privatización, ya que en este caso se refiere a "acercar el espacio público al ciudadano", por eso iba yo en la línea de un fenómeno que se da mucho en España que es ir eleminando tráfico de la ciudad e ír dando ese espacio al ciudadano: fenómeno de "peatonalización". No obstante, también habla en otro punto de "Gated communities" (hice también esta pregunta) y esto sí que son "áreas privadas", "reservadas". De modo que usaré "privatización"
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below,


Explanation:
...privatización de las áreas públicas...

Ramón Solá
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search