KudoZ home » French to Spanish » Other

Gated Communities

Spanish translation: Complejos de viviendas / Complejos habitacionales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gated Communities
Spanish translation:Complejos de viviendas / Complejos habitacionales
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Apr 5, 2001
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: Gated Communities
Aparece en un contexto de urbanismo municipal
Gracias de antemano
Raimundo
Local time: 15:45
Complejos de viviendas / Complejos habitacionales
Explanation:
Son grupos de casas o apartamentos ubicados dentro de un "COMPLEJO" HABITACIONAL. Forman una comunidad.

************************************

En INTERNET:Gated communities" - as a global phenomenon -. research
network. diese Seite auf deutsch. An ... field. ...
www.geo.uni-mainz.de/gated-communities - 13k - Cached - Similar pages


Workshop: Gated Communities as a Global Phenomenon
... Georg Glasze: Introduction. Klaus Frantz (Innsbruck):
Gated Communities in US-American Cities. ...
www.geo.uni-mainz.de/glasze/abstr_ham.html - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.geo.uni-mainz.de ]


Linux.com - Columns
... Gated Communities by Bruce Perens - Mon, 10 Jul 2000 01:01:59am. "Gated communities"
are a non-Open Source form of shared software development. The idea is that ...
www.linux.com/news/columns.phtml?sid=94&aid=9939 - 33k - Cached - Similar pages


CHRIS WEBSTER
GCI: GATED COMMUNITIES INTERNATIONAL. Information exchange
for researchers investigating the global ...
www.cf.ac.uk/uwcc/cplan/chris/cjwgated.html - 2k - Cached - Similar pages


Gated Communities: Fencing in the Poor?
... area in the US to convert its public housing projects into "gated communities"
and restrict entrance to such properties. The Atlanta Housing Authority is ...
www.parascope.com/articles/0797/gated.htm - 9k - Cached - Similar pages


Private Communities - Gated Communities


Saludos,:)

BD

Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:45
Grading comment
Gracias. He decidido usar "Urbanizaciones privadas" en vez de lo que me propones. Al final de tu texto aparece "private communities" y en España a las zonas residenciales privadas próximaas a la iudad se las suele denominar más o menos así. En alguna web consultada también parece que va en esta idea. En el original francés viene sin traducir, como "Gated communities". Creo que valdrá ´"Gate community" como "urbanización privada"

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nabarrio cerrado
two2tango
naconjuntos cerradosRobert Jackson
naComunidad de entrada controlada
lcmolinari
naComplejos de viviendas / Complejos habitacionales
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


10 mins
Complejos de viviendas / Complejos habitacionales


Explanation:
Son grupos de casas o apartamentos ubicados dentro de un "COMPLEJO" HABITACIONAL. Forman una comunidad.

************************************

En INTERNET:Gated communities" - as a global phenomenon -. research
network. diese Seite auf deutsch. An ... field. ...
www.geo.uni-mainz.de/gated-communities - 13k - Cached - Similar pages


Workshop: Gated Communities as a Global Phenomenon
... Georg Glasze: Introduction. Klaus Frantz (Innsbruck):
Gated Communities in US-American Cities. ...
www.geo.uni-mainz.de/glasze/abstr_ham.html - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.geo.uni-mainz.de ]


Linux.com - Columns
... Gated Communities by Bruce Perens - Mon, 10 Jul 2000 01:01:59am. "Gated communities"
are a non-Open Source form of shared software development. The idea is that ...
www.linux.com/news/columns.phtml?sid=94&aid=9939 - 33k - Cached - Similar pages


CHRIS WEBSTER
GCI: GATED COMMUNITIES INTERNATIONAL. Information exchange
for researchers investigating the global ...
www.cf.ac.uk/uwcc/cplan/chris/cjwgated.html - 2k - Cached - Similar pages


Gated Communities: Fencing in the Poor?
... area in the US to convert its public housing projects into "gated communities"
and restrict entrance to such properties. The Atlanta Housing Authority is ...
www.parascope.com/articles/0797/gated.htm - 9k - Cached - Similar pages


Private Communities - Gated Communities


Saludos,:)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Gracias. He decidido usar "Urbanizaciones privadas" en vez de lo que me propones. Al final de tu texto aparece "private communities" y en España a las zonas residenciales privadas próximaas a la iudad se las suele denominar más o menos así. En alguna web consultada también parece que va en esta idea. En el original francés viene sin traducir, como "Gated communities". Creo que valdrá ´"Gate community" como "urbanización privada"

Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Comunidad de entrada controlada


Explanation:
Un 'gated community' es uno que se encuentra dentro de muros, verjas, cercas, y la entrada a la comunidad es estrictamente controlada, normalmente por un guarda (o barreras donde uno no pasa sin un clave, tarjeta, etc. de seguridad) en su unica entrada. Uno no entra si no vive alli o no tiene permiso de visitar.

Simplemente decir que es un COMPLEJO DE VIVIENDAS no transmite esa idea. COMPLEJO podria referir a un edificio de apartamentos pero, que yo sepa, GATED COMMUNITIES son siempre compuestas de casas o viviendas similares.

lcmolinari
Canada
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
conjuntos cerrados


Explanation:
Así se llaman en Colombia.

Robert Jackson
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
barrio cerrado


Explanation:
Referencias:
vh1.economist.com/editorial/justforyou/20000506/su2416.html
expatvillage.com/autoref.cfm?RefId=128
www.realestate.com.ar/
www.clasired.net/reynoldstemp/eng/subeng.asp?tipo=1

two2tango
Argentina
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below,


Explanation:
...vecindarios de acceso controlado...

Ramón Solá
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search