https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/other/435996-le-bouche-%E0-oreille.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

Le bouche à oreille

Spanish translation: el boca a boca de la red

13:04 May 16, 2003
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: Le bouche à oreille
xxx: le bouche a oreille du net!

xx es un servicio de Internet que permite a un usuario recomendar una página o sitio a sus amigos.
¿A alguien se le ocurre una linda traducción?
Gracias a todos!
gilda
Spanish translation:el boca a boca de la red
Explanation:
es una posibilidad...

:-)

Brida
Selected response from:

Montse Molist
Grading comment
Gracias, Brida!
Gilda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4el boca a boca de la red
Montse Molist
5"El boca a boca de la red"
Teresa Jarrín
3 +2radio macuto de la red
mps1 (X)
4La cadena de la red
Maria Castro Valdez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
el boca a boca de la red


Explanation:
es una posibilidad...

:-)

Brida


Montse Molist
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Gracias, Brida!
Gilda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jarrín: las dos a la vez:-)
1 min
agree  Juan Jacob: Sí, ya se había contestado esto hace un par de semanas.
2 mins
agree  odisea
2 hrs
agree  Ruth Romero
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"El boca a boca de la red"


Explanation:
:-)

Teresa Jarrín
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
radio macuto de la red


Explanation:
en los trabajos en España, los chismes que van pasando de boca a boca, se dicen chismes de radio macuto.

mps1 (X)
Spain
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: me parece mas apropiado, pero bueno
54 mins
agree  Carolina Abarca-Camps
8 hrs
neutral  Ruth Romero: "radio macuto" suele tener un sentio de poca fiabilidad, de carácter muy chismoso, creo que en este contexto no es lo más adecuado
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La cadena de la red


Explanation:
Hace poco se planteó la misma expresión y expliqué que acá, en Argentina, se utiliza esta expresión "cadena" como equivalente de "le bouche à oreille". ¡Ojalá que te sirva!

Maria Castro Valdez
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 439
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations