KudoZ home » French to Spanish » Other

cachette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Apr 18, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: cachette
céréales: cachette...
Magali Amieva
Advertisement


Summary of answers provided
naGranero o silo
Raimundo
naescondite / almacénYoussef Rafiq de Cándido
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 days 15 hrs
Ver abajo


Explanation:
Cachette es ESCONDRIJO, ESCONDITE.

Sin contexto,no me puedo dar cuenta de qué se trata. Puede darnos un poco más de información?

Saludos,:)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
escondite / almacén


Explanation:
Como el compañero, sin más información es difícil. Pero también propondría algo más ambiguo como "almacén" por el tema de los cereales. Pero el significado puro es escondite.




Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Granero o silo


Explanation:
En un contexto agrícola debería traducirse por "granero" (si no es muy grande) y por "silo" si se trata de un grán almacén para guardar cereales "silos para grano"

Como dice el Petit Robert

2¨ (1559) Endroit retiré, propice à cacher qqch. ou qqn. Þ 1. cache, fam planque.

Puedes consultar en el DRAE los vocablos "granero" y "silo" y corroborarás lo expuesto.

Por cierto, los silos se hacen de obra (ladrillo, etc.) o incluso se construyen silos para los camiones, como puede verse en la referencia que te envío.

Así pues, lo dicho: "granero" o "silo"

Espero que te valga

Un abrazo




    Reference: http://www.trielht.com.br/espgrane.htm
    Reference: http://www.rae.es
Raimundo
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search