KudoZ home » French to Spanish » Other

franc or

Spanish translation: franco oro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:franc or
Spanish translation:franco oro
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Sep 29, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: franc or
En un documento, donde se cuenta cómo nació el lujo aéreo (1935), dice que el pasaje de avión costaba...
Paris-Londres, c'était 5 000 francs or. Aujourd'hui, en euros, ça ferait 10 000 E.

Sé a qué se refiere, pero no sé cómo traducirlo: ¿franco germinal, franco oro...?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 04:23
franco oro
Explanation:
Los suizos se las traen con el franco oro : En tanto, la prensa local informa de que en el país se ha desplegado una campaña en respaldo al denominado franco oro.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-29 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

es.wikipedia.org/wiki/Franco_francés ...Con la creación del franco de oro en 1803, las unidades de oro y plata circularon indistintamente. La razón de los valores de los dos metales era de 1 a 15,1.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:23
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz, por tu ayuda. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3franco oro
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
franco oro


Explanation:
Los suizos se las traen con el franco oro : En tanto, la prensa local informa de que en el país se ha desplegado una campaña en respaldo al denominado franco oro.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-29 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

es.wikipedia.org/wiki/Franco_francés ...Con la creación del franco de oro en 1803, las unidades de oro y plata circularon indistintamente. La razón de los valores de los dos metales era de 1 a 15,1.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz, por tu ayuda. Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Marta Moreno Lobera
15 mins
  -> Gracias Mercedes - Bea

agree  Pepe Ventura
2 hrs
  -> Gracias, Pepe - Bea

agree  dinocar
3 hrs
  -> Gracias, dinocar - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search