KudoZ home » French to Spanish » Other

un rond-point

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Apr 24, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: un rond-point
un rond-point est situé sur la route. les automobilistes tourne autour pour prendre une direction.
boucquillon
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Rotonda
Bertha S. Deffenbaugh
narond-pointgini
nauna rotonda
Claudia Iglesias
naglorietarose-fiona
narotondaGuylaine Vidal


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
Rotonda


Explanation:
Results 1 - 10 of about 1,260. Search took 0.39 seconds.

ARTE ESPAÑOL EN NUEVA YORK - [ New! Translate this page ]
... FOTOGRAFÍA: Archivo fotográfico sobre Arte español de los siglos XII al XX ... Zuloaga,Anglada
Camarasa, Chicharro... Gran rotonda con murales de Sorolla. En el ...
www.spainconsul-ny.org/consula.do/artespan.htm - 10k - Cached - Similar pages


El Folleto en Español - [ New! Translate this page ]
... preguntará por qué se utilizó una palabra en español cuando en general la mayoría
de los ... con la Autopista 35 y con la rotonda del Monte Hood cerca del río ...
www.odot.state.or.us/hcrh/spanish.html - 49k - Cached - Similar pages


situacion (español) - [ New! Translate this page ]
... Cuando llegue al final de la autopista, en la rotonda, tuerza a la derecha (carretera
c713 con dirección a ALCUDIA). En la segunda rotonda, gire a la ...
www.albellons.com/expl/espanol/situacion.htm - 16k - Cached - Similar pages


Open Directory - World: Español: Países: España: ... - [ New! Translate this page ]
... en El Escorial. Está dedicado al empresario español Eduardo Barreiros y su empresa
de ... planta del centro comercial La Rotonda, en Tres Cantos, Madrid. Rotulos ...
www.dmoz.org/World/Espaol/Pases/Espaa/Comunidades_Autnomas/ Madrid/Negocios/ - 15k - Cached - Similar pages


CPCB Español - [ New! Translate this page ]
... salida de la autopista, sigue dirección "ROSES". Llegas a Empuriabrava por una rotonda.
Sigue la indicación "AERODROMO". El Centro está delante del KARTING. ...
www.gna.es/dlleure/Paraca/esp/info.htm - 67k - Cached - Similar pages


La Página del Idioma Español - The Spanish Language Home- ... - [ New! Translate this page ]
... amplias, y la rotonda permitían que el público pudiera acudir en gran. número
y tener una vista excelente. En las manzanas adyacentes había ...
www.el-castellano.com/leonardo.html - 46k - Cached - Similar pages


Google Web Directory - World > Español > Países > España ... - [ New! Translate this page ]

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
262 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
rotonda


Explanation:
Definitivamente!

Suerte

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 10:11
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
glorieta


Explanation:

es una palabra que es muy usual en frances, de la misma manera la tienes que traducir por una bien usual en español

Espero te ayude,

Saludos

rose-fiona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
una rotonda


Explanation:
Una rotonda se encuentra en el camino o(o carretera)...
Il y a une faute en français :
les automobilistes tournent autour (pluriel)

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
rond-point


Explanation:
Definitivamente el término más apropieado es rotonda ya que las glorietas se encuentran en ciudad, es decir en casco urbano. No estoy de acuerdo en que es un término usual ya que no se emplea en todas partes.

gini
Local time: 10:11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search