This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

lavette

Spanish translation: bayeta escurridora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lavette
Spanish translation:bayeta escurridora
Entered by: Claudia Iglesias

16:11 Jun 27, 2003
French to Spanish translations [Non-PRO]
/ limpieza / m�nage
French term or phrase: lavette
Egouttoir grand modèle
-Lavette très absorbant
-A découper
-Deux couleurs : jaune et vert
-Dimension 620x380mm

Supongo que se trata de estos paños muy absorbentes (tanto como esponjas) de aspecto alveolado.

Esta es la última de las preguntas de esta larga serie, muchas gracias a todos. No se asusten, el resto del catálogo es sobre otros temas.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:37
bayeta escurridora
Explanation:
la casa Spontex ha invadido el mercado español y las tenemos todas.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 12:37
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10bayeta escurridora
Mamie (X)
5bayeta / trapo
Daniel Mencher


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
bayeta escurridora


Explanation:
la casa Spontex ha invadido el mercado español y las tenemos todas.


    mamie
Mamie (X)
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa LARA
12 mins
  -> merci.
agree  Gordana Podvezanec
14 mins
  -> merci.
agree  Ruth Romero: sí, claro
16 mins
  -> merci.
agree  lysiane
22 mins
  -> merci.
agree  Thierry LOTTE: pero el texto francès deberia leerse : lavette très absorbante
49 mins
  -> erreur de frappe?
agree  Karine Piera
2 hrs
  -> merci.
agree  Brigitte Huot: bayeta cortada
3 hrs
  -> sería para recortar,¿no?
agree  Montse de la Fuente
22 hrs
  -> gracias.
agree  limule: la traduction est le domaine du propre...
1 day 21 hrs
  -> ????
agree  Сергей Лузан
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bayeta / trapo


Explanation:
lavette = bayeta (para lavar)
lavette = trapo (para secar)

Daniel Mencher
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search