This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

contracteurs (ver parrafo)

Spanish translation: luego de haber afectado / involucrado a operadores y contratistas

07:38 Jun 28, 2003
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: contracteurs (ver parrafo)
No logro entender bien esta oración (lo que figura entre comillas) : Peu après le rachat de la sociéte, les operations de concentration se sont multipliés dans notre secteur "après avoir touché celui des Opérateurs et des Contracteurs". Nous n'avions pas la capacité financière pour grandir donc nous avons cherché un partenaire industriel.
-- SSLL
Local time: 22:56
Spanish translation:luego de haber afectado / involucrado a operadores y contratistas
Explanation:
espero que te ayude :-)
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 16:56
Grading comment
Si por supuesto me has ayudado mucho !!!
Muchas gracias
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4contratistas
Víctor Nine
5luego de haber afectado / involucrado a operadores y contratistas
JH Trads


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
contratistas


Explanation:
Exp

Víctor Nine
Argentina
Local time: 17:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Huot
2 hrs
  -> Gracias, Brigitte
agree  Montse de la Fuente
3 hrs
  -> Gracias, Juan
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias, alkvw
agree  Carolina Abarca-Camps
5 hrs
  -> Gracias, Carolina
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
luego de haber afectado / involucrado a operadores y contratistas


Explanation:
espero que te ayude :-)

JH Trads
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 411
Grading comment
Si por supuesto me has ayudado mucho !!!
Muchas gracias
Babs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search