This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

état des lieux

Spanish translation: revisión, inspección, análisis, examen, evaluación...

16:45 Jun 29, 2003
French to Spanish translations [PRO]
/ sociologie
French term or phrase: état des lieux
faire l'état des lieux pour savoir ce qu'il en est de la décentralisation en France
cucla
Spanish translation:revisión, inspección, análisis, examen, evaluación...
Explanation:
A lo mejor algo de esto te inspira...
Selected response from:

Andrea Torre
Spain
Local time: 04:31
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4revisión, inspección, análisis, examen, evaluación...
Andrea Torre
5 +2Etat des lieux = inventario, listado, recuento.
Juan Jacob
4 +2balance de la situación
Patricia Posadas
4 -1estado de los lugares/locales
Jorge Payan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
estado de los lugares/locales


Explanation:
+

Jorge Payan
Colombia
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: No es eso...
6 mins
agree  Ángel Espinosa Gadea: No lo es...
29 mins
disagree  -- SSLL: no se refiere para nada a eso
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Etat des lieux = inventario, listado, recuento.


Explanation:
Hacer el inventario/listado/recuento para saber...

Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 544

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse de la Fuente
3 mins
  -> gracias.
agree  Henrique Magalhaes
17 mins
  -> Bregado...
neutral  Ángel Espinosa Gadea: Estoy parcialmente de acuerdo, pero al ser un sentido figurado en este caso, esa traducción, que es la usual, no se adapta a este contexto; tú mismo te percatarás.
22 mins
  -> Claro, no se trata de un inventario físico, sino de un recuento del estado general que guarda la descentralización. Oui, nuance.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
revisión, inspección, análisis, examen, evaluación...


Explanation:
A lo mejor algo de esto te inspira...

Andrea Torre
Spain
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 130
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Espinosa Gadea: Me quedo con análisis, evaluación o estudio (de la situación).
23 mins
agree  -- SSLL: coincido con Andrea y Angel, para mi es análisis o evaluación
4 hrs
agree  Brigitte Huot: oui, "análisis", "examen" me semblent très bien convenir ici
8 hrs
agree  Сергей Лузан
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
balance de la situación


Explanation:
No me parecen mal las propuestas de Abdrea, pero usaría 'balance de la situación'


Balance (DRAE)

2. m. Estudio comparativo de las circunstancias de una situación, o de los factores que intervienen en un proceso, para tratar de prever su evolución.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 03:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 710

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez: Para mí, es la más apropiada aunque sea un poco tarde.
3 hrs
agree  Ángel Espinosa Gadea: Cuando di mi agree a Andrea estaba buscando alguna palabra que sabía que... la voilà!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search