trieurs muraux
Spanish translation: expositores/ clasificadores de pared
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Jul 3, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Huot | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clasificadores-presentadores de murales Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 17:04:37 (GMT) -------------------------------------------------- es muy literal, pero no veo otra traducción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Exhibidores de pared. Explanation: ¿Otra vez tú, a ciegas? Exhibidores por présentoirs me parece aceptable. Y de pared por muraux, creo que encaja. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Carpetas clasificadoras de pared" ; o "carpetas clasificadoras para colgar en la pared" Explanation: Hola Fernando, Un "trieur mural" es una especie de estante vertical, que sirve para organizar documentos de oficina, archivos, etc. En tu caso, es transparente. Mira las fotos de este sitio que te mando aca. Suerte. Reference: http://nfrance.com/~eq14147/buro/reponse.php?recherche=page%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1expositor/ clasificador de pared Explanation: Voici 2 sites, l'un en français et l'autre en espagnol, avec photos. Pour le site espagnol, taper comme référence : 789176, et comme marque : FAST. J'espère que cela vous sera utile. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 18:52:47 (GMT) -------------------------------------------------- naturellement, il faut lire au pluriel : expositores/clasificadores de pared Reference: http://www.welcomeoffice.com/welcomeoffice_reference.asp?ref... Reference: http://www.cartabon.com/indexp.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations