KudoZ home » French to Spanish » Other

bonjour

Spanish translation: hola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 May 11, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: bonjour
bonjour noslén,
comment vas-tu? Moi je vais très bien mais je pense beaucoup à toi le soir. J`ai bien aimé notre petite soirée après le souper québécois et j`aimerais bien faire l`amour avec toi!
hutrafre
Spanish translation:hola
Explanation:
Je ne parle pas l'espagnol, mais je sais hola et je parle le francais tres bien. Bonjour, c'est a dire hola. Et ce marche en ce text parce que c'est une lettre informal. Bon chance!
Selected response from:

Dawn Cuccinello-Cruz
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahola
Isabel Peralta
nabuenos diassamsi
naBuenos días
Parrot
naholaDawn Cuccinello-Cruz


  

Answers


54 mins
hola


Explanation:
Je ne parle pas l'espagnol, mais je sais hola et je parle le francais tres bien. Bonjour, c'est a dire hola. Et ce marche en ce text parce que c'est une lettre informal. Bon chance!

Dawn Cuccinello-Cruz
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta

valkrieg
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Buenos días


Explanation:
(lit.)


Parrot
Spain
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
buenos dias


Explanation:

así de sencillo
saluditos


    xxx
samsi
Local time: 21:19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
hola


Explanation:
Yo si hablo español, y Bonjour, ademas de ser Buenos Dias en frances, es tambien el saludo habitual que en España toma la forma del Hola. No lo traduciria como Buenos dias porque es el principio de una carta (Nota: tan solo queria decir que estoy de acuerdo con la primera respuesta)

Isabel Peralta
Spain
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search