KudoZ home » French to Spanish » Other

halibut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:06 Jun 13, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: halibut
Fish
Sofa
Advertisement


Summary of answers provided
nafletanABT
nahipogloso, halibut
Clarisa Moraña
naabadejoHélène Lévesque
nahalibut, hipoglosoxxxPaul Roige


  

Answers


24 mins
halibut, hipogloso


Explanation:
Hola. Eso. Chao :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
abadejo


Explanation:
"Halibut", hasta donde yo sé, no es francés. De hecho, en Canada, en las tiendas de abarrotes, veía escrito: "Halibut fillet" y al lado: "Filet d'aiglefin". Ahora bien, "aiglefin" en español es :"abadejo".

Hélène Lévesque
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
hipogloso, halibut


Explanation:
Oso tiene razón cuando propone "hipogloso". o "halibut". Pero debería justificarlo. También le llaman "fletán del Atlántico". Se trata de un pez plano marino, (Hippoglossus hippoglossus) que habita en las aguas frías del Atlántico Norte. Es muy apreciado por su carne.
Adjunto copias de documentos extraidos de Internet:
1) HALIBUT, ATLANTIC HIPPOGLOSSUS HIPPOGLOSSUS.

Atlantic Halibut

Other names — common halibut, giant halibut, right-eyed flounder, chicken halibut (under 20 pounds); Dutch: heilbot; Finnish: ruijanpallas; French: flétan de l'Atlantique; Icelandic: heilagfiski; Japanese: ohyô; Norwegian: kveite; Portuguese: alabote; Spanish: fletán del Atlántico, hipogloso; Swedish: hälleflundra, helgeflundra.


2) Código Proyecto: D99I1082

DESARROLLO DE LA TECNOLOGIA DE CULTIVO DE HALIBUT DEL ATLANTICO (Hippoglossus hippoglossus) EN LA XII REGIÓN

DEVELOPMENT OF THE CULTIVATION TECHNOLOGY OF ATLANTIC HALIBUT (Hippoglossus hippoglossus) IN THE XII REGION




    Reference: http://www.daisy.se/name.htm
    Reference: http://www.conicyt.cl/fondef/korea/web1/fichas/primeras/D_99...
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
fletan


Explanation:
Bonne chance

ABT
Spain
Local time: 11:03
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search