KudoZ home » French to Spanish » Other

croquet

Spanish translation: cinta/trenza zigzag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:croquet
Spanish translation:cinta/trenza zigzag
Entered by: Andrea Torre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Dec 11, 2003
French to Spanish translations [PRO]
/ Mode
French term or phrase: croquet
Croquet: Galon à petites dents, servant à border un ourlet ou à orner un vêtement.
Andrea Torre
Spain
Local time: 05:45
cinta zigzag o zig-zag
Explanation:
Encontré una sola referencia, argentina:
Revista Nueva - FICHAS - ... Cinta gros blanca de 2 cm; botones; para las etiquetas necesitará cinta zigzag de 1 cm de ancho o restos de puntillitas que tenga. ...
www.revistanueva.com.ar/00598/Moda/moda.htm

En Chile también se le llama así.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:45
Grading comment
¡Gracias Claudia !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4cinta zigzag o zig-zag
Claudia Iglesias


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cinta zigzag o zig-zag


Explanation:
Encontré una sola referencia, argentina:
Revista Nueva - FICHAS - ... Cinta gros blanca de 2 cm; botones; para las etiquetas necesitará cinta zigzag de 1 cm de ancho o restos de puntillitas que tenga. ...
www.revistanueva.com.ar/00598/Moda/moda.htm

En Chile también se le llama así.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998
Grading comment
¡Gracias Claudia !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech: o "trenza en zigzag" (lexique de l'habillement)
24 mins
  -> Gracias, trenza no se me hubiera ocurrido.

agree  xxxMamie: si,trenza.
3 hrs

agree  Isabelle DEFEVERE: eso es
7 hrs

agree  Carolina Abarca-Camps
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search