bridé

Spanish translation: restringido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bridé
Spanish translation:restringido
Entered by: Inés Sancho-Arroyo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Dec 17, 2003
French to Spanish translations [Non-PRO]
/ argot ?
French term or phrase: bridé
En un correo interno de una empresa de alojamiento de servidores de Internet aparece la siguiente frase:
"Les clients ont même accès à l'interface d'admin qmail, mais ça ne sert pas à grande chose vue qu'elle est complètement bridée"
¿Cómo lo traduciríais? Gracias
Inés Sancho-Arroyo
Local time: 01:56
restringida
Explanation:
Ce n'est pas de l'argot. C'est un sens dévié de "moteur bridé" (moteur équippé d'une bride qui limite les performances du moteur)
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 01:56
Grading comment
Merci bien, Robintech!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3restringida
Robintech


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridé
restringida


Explanation:
Ce n'est pas de l'argot. C'est un sens dévié de "moteur bridé" (moteur équippé d'une bride qui limite les performances du moteur)

Robintech
France
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Merci bien, Robintech!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search