KudoZ home » French to Spanish » Other

s'attendre à ce qu'on le mette en cause

Spanish translation: contar con el cuestionamiento de este pacto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Dec 17, 2003
French to Spanish translations [Non-PRO]
/ pacto de estabilidad
French term or phrase: s'attendre à ce qu'on le mette en cause
cela va mal pour l'UE. Il ne fait pas seulement référence au PdS, mais également à la CIG. Il ne faut pas s'étonner qu'il y ait des minorités de blocage, puisqu'on les a prévues. Dès que le Président Prodi lui-même a dit que le PdS est stupide, la Commission devait s'attendre à ce qu'on le mette en cause.
moskva
Spanish translation:contar con el cuestionamiento de este pacto
Explanation:
Es decir que se ponga en tela de juicio el valor o la conveniencia del Pacto de estabilidad.

Como en este ejemplo:

Face à la récession et à la montée du chômage, il faut mettre en cause le Pacte de stabilité, les pouvoirs et les orientations de la Banque Centrale Européenne pour mettre en œuvre une autre politique économique et sociale, avec d’autres priorités, au profit de l'emploi et la formation, des services publics, pour une politique audacieuse d'investissement pour l'environnement.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1contar con el cuestionamiento de este pacto
Valentín Hernández Lima


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s'attendre à ce qu'on le mette en cause
contar con el cuestionamiento de este pacto


Explanation:
Es decir que se ponga en tela de juicio el valor o la conveniencia del Pacto de estabilidad.

Como en este ejemplo:

Face à la récession et à la montée du chômage, il faut mettre en cause le Pacte de stabilité, les pouvoirs et les orientations de la Banque Centrale Européenne pour mettre en œuvre une autre politique économique et sociale, avec d’autres priorités, au profit de l'emploi et la formation, des services publics, pour une politique audacieuse d'investissement pour l'environnement.

V


    Reference: http://www.espaces-marx.eu.org/fse/politique_europeenne.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: excellente traduction
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search