KudoZ home » French to Spanish » Other

clède

Spanish translation: cobertizo (de piedras)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:47 Dec 31, 2003
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: clède
"La clède était le "suoir" à châtaignes fraîches permettant le séchage de celles-ci. Les diemnsions de ces bâtiments variaient.
http://www.valborgne.org/images/01cliche.pdf

No tengo la más mínima idea de cómo se puede llamar esto, nunca he vivido en tierra de castaños.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:45
Spanish translation:cobertizo (de piedras)
Explanation:
mi esposa viene de la Provence, cerca de las Cevennes. Conoce estas estructuras de origin neolitico como "bories". También hay de ellos
en la región del Luberon, al otro lado de la Rhone. Bajo la referencia indicada hay un ejemplo muy bonito de uno de estos
"cabanons voùtés". En otras partes de Francia hay estructuras similares que sirven como secadores de sal. - Malheureusement nous ne connaissons pas un autre mot en Castellano, pero espero que estas indicaciones ayuden un poco. A esta oportunidad: feliz Año Nuevo!
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 05:45
Grading comment
Gracias por la ayuda de todos modos.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cobertizo (de piedras)
swisstell


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clède
cobertizo (de piedras)


Explanation:
mi esposa viene de la Provence, cerca de las Cevennes. Conoce estas estructuras de origin neolitico como "bories". También hay de ellos
en la región del Luberon, al otro lado de la Rhone. Bajo la referencia indicada hay un ejemplo muy bonito de uno de estos
"cabanons voùtés". En otras partes de Francia hay estructuras similares que sirven como secadores de sal. - Malheureusement nous ne connaissons pas un autre mot en Castellano, pero espero que estas indicaciones ayuden un poco. A esta oportunidad: feliz Año Nuevo!


    Reference: http://www.luberon-news.com/bories.html
swisstell
Italy
Local time: 05:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Gracias por la ayuda de todos modos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: feliz salida y entrada de año , y FELIZ AÑO NUEVO a todos
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search