KudoZ home » French to Spanish » Other

pré-pension

Spanish translation: jubilación anticipada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pré-pension
Spanish translation:jubilación anticipada
Entered by: Valentín Hernández Lima
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Jan 12, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: pré-pension
Sólo quiero confirmar con vosotros. Se refiere a la jubilación anticipada?

(se trata de las ayudas otorgadas)
- pour la mise en pré-pension, on prévoit des aides, à condition que l'activité d'entreprise ait complètement cessé;
atram2
Local time: 18:14
jubilación anticipada
Explanation:
Según esta definición:

Retraite prise par un participant à un régime de retraite avant la date prévue par le régime pour le départ en retraite normale, sur incitation de l'employeur et moyennant certains avantages financiers (GDT).

V

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-12 09:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Para Robintech: pero dentro de la frase:

\'pour la mise en pré-pension\'

Se refiere sin duda a la jubilación anticipada como una modalidad o categoría.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:14
Grading comment
Querido Valentín,

aunque con un poco de retraso, gracias por la ayuda. Gracias también a todos los demás.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5jubilación anticipada
Valentín Hernández Lima
4pre-jubilación
xxxMamie
4pas exactement...
Robintech


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pré-pension
pas exactement...


Explanation:
La pension n'est pas la retraite (jubilación) elle-même, mais l'allocation versée à un travailleur mis à la retraite. La "pré-pension" est donc l'allocation versée à un travailleur mis à la retraite anticipée.

Je dirais donc :
"para el pago de pensiones de jubilación anticipada..."

Robintech
France
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pré-pension
jubilación anticipada


Explanation:
Según esta definición:

Retraite prise par un participant à un régime de retraite avant la date prévue par le régime pour le départ en retraite normale, sur incitation de l'employeur et moyennant certains avantages financiers (GDT).

V

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-12 09:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Para Robintech: pero dentro de la frase:

\'pour la mise en pré-pension\'

Se refiere sin duda a la jubilación anticipada como una modalidad o categoría.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Querido Valentín,

aunque con un poco de retraso, gracias por la ayuda. Gracias también a todos los demás.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Kallitsi
16 mins

agree  Patricia Posadas
27 mins
  -> Muchas gracias a las dos. Saludos, Patricia.

agree  Dominique de Izaguirre
44 mins

agree  Carolina Abarca-Camps
2 hrs

agree  Pablo Grosschmid
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-jubilación


Explanation:
no tienes la edad para jubilarte, pero la empresa cierra. Estás prejubilado,con ayudas, entre ellas el paro y cuando se acaba una subvención especial(minima) hasta los 65 años.

xxxMamie
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search