This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

stagiaires

Spanish translation: participantes/ asistebntes al curso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:stagiaires
Spanish translation:participantes/ asistebntes al curso
Entered by: limule

17:55 Jan 14, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: stagiaires
lo participantes a un curso de formacion continua: cursillistas?
limule
Local time: 06:17
asistentes al curso / participantes
Explanation:
no diría cursillistas
Selected response from:

Josefina Nery
Argentina
Local time: 01:17
Grading comment
GRacias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6asistentes al curso / participantes
Josefina Nery
4 +1cursillistas
Pablo Grosschmid
5pasantes
Maria Castro Valdez


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
asistentes al curso / participantes


Explanation:
no diría cursillistas

Josefina Nery
Argentina
Local time: 01:17
PRO pts in pair: 32
Grading comment
GRacias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Espinosa Gadea
6 mins
agree  Maria Belarra
8 mins
agree  Nema
8 mins
agree  maría josé mantero obiols
33 mins
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
2 hrs
agree  Peters Trans
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cursillistas


Explanation:
antiguamente, un stage era un periodo de prácticas para becarios o pasantes, pero ahora se usa cada vez más para todo tipo de cursos breves de formación

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 639

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
5 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pasantes


Explanation:
pasantes
... CONVENIOS VIGENTES. CONVENIOS INTERNACIONALES. PASANTES 2002-2003. ALUMNO,
CARRERA, FACULTAD, EMPRESA, DURACION, TUTOR UNSL. Carlos Mariano Puertas. ...
www.unsl.edu.ar/~apreg/pasantes.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Juniors y Pasantes
Dentro del marco de la Organización, los Programas para Juniors y Pasantes se realizan
con diversas modalidades según región geográfica o área de negocio. ...
jobs.techintgroup.com/jrp.asp - 10k - En caché - Páginas similares



Maria Castro Valdez
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Belarra: pasante es solo quien hace practicas en un bufete de abogados, los mas desgraciados de todos los becarios.. (en español de españa)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search