KudoZ home » French to Spanish » Other

relance

Spanish translation: reiterada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relance
Spanish translation:reiterada
Entered by: limule
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Jan 15, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: relance
. Le destinataire de la question :

directe : question adressée à une personne ;

cantonade : à tout le groupe ;

en retour : question retournée à la personne qui l'a posée ;

en relais : A questionne B ; B pose la même question à tout le groupe ;

relance : reprise d'une question posée à nouveau.
limule
Local time: 09:17
reiterada
Explanation:
la pregunta;
...
- reiterada : repetición de una pregunta anterior/ya formulada
Selected response from:

yvette1
United Kingdom
Local time: 08:17
Grading comment
correcto: gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2reiteradayvette1
4rebotexxxMamie
4preguntar otra vezxxxjerryk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preguntar otra vez


Explanation:
El río, Julio Cortázar (1914-1984) - Translate this page
... No sé, ya ni siquiera tiene sentido preguntar otra vez si en algún momento te habías
ido, si eras tú la que golpeó la puerta al salir en el instante mismo ...
www.literatura.us/cortazar/elrio.html - 14k - Cached
CARPE DIEM - Translate this page
... me llegó. Ahora tenía que preguntar otra vez por el precio, el
diseño era mucho más largo que el dragón tribal. Debió ser ...
www.bmezine.com/tattoo/A31215/tatcarpe.html - 7k - Cached
La Capital ::: on line - Translate this page
... y la tranquilidad e inercia de saber que hace muchos años que no hay un caso positivo
de rabia en Rosario, volvemos a preguntar ¿otra vez la posibilidad de ...
www.lacapital.com.ar/2003/11/25/cartas/noticia_55843.shtml - 18k - Cached
Canalla.com - Translate this page
... pusimos la bandera? no nos creyeron y fueron a preguntar otra vez :))))
AL pedo, nosotros no somos como el guardia bobo :))). Y ahora ...
www.canalla.com/Gente/Anecdotas/050700-2.htm - 13k - Cached


xxxjerryk
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reiterada


Explanation:
la pregunta;
...
- reiterada : repetición de una pregunta anterior/ya formulada

yvette1
United Kingdom
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
correcto: gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
0 min

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebote


Explanation:
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search