KudoZ home » French to Spanish » Other

On assure/On assure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 Jan 15, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: On assure/On assure
Soutien
On assure, on minimise la situation.
On masque une part du problème.
On assure.
limule
Local time: 08:23
Advertisement


Summary of answers provided
5se promete, se minimiza la situación,se enmascara una parte del problema, se ofrece consueloxxxMamie
3a ver.....Brigitte Huot


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a ver.....


Explanation:
Il s'agit peut-être de "assurer" dans le sens de "faire face....ne pas se cacher....affronter la situation" (langage très familier) ?
Dans ce cas, je traduirais par "enfrentar....enfrentar la situación.....estar seguro de sí mismo".

C'est d'une petite aide, j'en conviens...
suerte....
Brigitte

Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 346
Grading comment
Coucou Brigitte. J'ai trouvé merci! (question sortie 2 fois)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Coucou Brigitte. J'ai trouvé merci! (question sortie 2 fois)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
se promete, se minimiza la situación,se enmascara una parte del problema, se ofrece consuelo


Explanation:
Je pense que c'est ça.

xxxMamie
Spain
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911
Grading comment
no es el sentido pedido aqui. "Hay que asegurar", quizas?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no es el sentido pedido aqui. "Hay que asegurar", quizas?




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search