KudoZ home » French to Spanish » Other

piezas de un rodillo, problema de comprensión

Spanish translation: ver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:24 Jan 27, 2004
French to Spanish translations [PRO]
/ pintura
French term or phrase: piezas de un rodillo, problema de comprensión
Hola
Tengo un problema de comprensión

Tengo unos rodillos en un catálogo:
*manche en polypropylène évidé
*Manchon ossature ABS. Longueur manchon 180 mm.
*2 modèles :
- rouleaux mousse pour surfaces planes avec mousse polyester diam. 60 mm
- rouleaux anti-peluche pour murs et plafonds en fibre polyester courte 12 mm.

Luego, en el recuadro donde sale cada producto con su código, tengo:

-(1) lot de 3 rouleaux mousse complets
-(2)lot de 3 rouleaux anti-peluche complets
- lot de 3 montures de rechange pour (1) et (2)
- lot de 3 manchons seuls pour (1)
- lot de 3 manchons seuls pour (2)

Mi problema:
Entiendo que los "rouleaux complets" (1) y (2) se refieren a mango y recambio de rodillo, y que el mango tiene una parte plástica (ABS), hueca (évidée) y una parte metálica que es donde va el recambio de rodillo.
Supongo que la "monture de rechange" es este mango metal+plástico.
¿Y los manchons? creo que no son los repuestos (mousse o anti-peluche) porque dice ossature ABS o....sí son los repuestos y l'ossature es lo que va dentro del repuesto? ¿esa especie de carrete blanco?
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:37
Spanish translation:ver
Explanation:
parece que manchon es la parte giratoria del cacharro, o sea manguito o rodillo propiamente dicho, que consta de un cuerpo o tubo portante (ossature) de plástico ABS, sobre el que va la espuma o la fibra que transporta la pintura. Suerte!
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 08:37
Grading comment
Gracias, es lo que sospechaba. Al explicar mi problema lo vi más claro y tú confirmaste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ver
Pablo Grosschmid


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piezas de un rodillo, problema de comprensión
ver


Explanation:
parece que manchon es la parte giratoria del cacharro, o sea manguito o rodillo propiamente dicho, que consta de un cuerpo o tubo portante (ossature) de plástico ABS, sobre el que va la espuma o la fibra que transporta la pintura. Suerte!

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 639
Grading comment
Gracias, es lo que sospechaba. Al explicar mi problema lo vi más claro y tú confirmaste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: exacto.
17 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search