gorge

11:13 Jan 28, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
/ piezas de una caja fuerte
French term or phrase: gorge
Serrure à clé double panneton asymétrique à 6 gorges (mécanisme L2, soit plus de 13 milliards de variations de clé!…
Manœuvre des pênes par clé.

(eurodicautom está fuera de servicio)
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:25


Summary of answers provided
5 +1garganta
Pablo Grosschmid
4 +1ranura
Maria Castro Valdez
4de 6 placas
Brigitte Huot
3combinación
danmar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
garganta


Explanation:
lo prefiero a ranura, en este caso

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 639

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juanjorque: si me parece lo mas justo en este caso
8 mins
  -> gracias, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ranura


Explanation:
Cuestión de preferencias.
ARCHIVADOR


Estructura en chapa de acero laminada en frío, enteramente soldada y barnizada con polvos de epóxido previo tratamiento superficial con fosfato de hierro.
Se presenta en las versiones:
Ocho o doce compartimentoscon profundidad de 330 e 500 mm.
Accesorios de serie:
Cerradura con llave, Ranuras Portaetiquetas

Maria Castro Valdez
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: si , ver mi traducción de la frase.
2 hrs
  -> Gracias Mamie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combinación


Explanation:
Buena pregunta. En Internet salen tantas posibilidades que es difícil saber cuál es la más adecuada. Habrá que preguntar a un cerrajero. Yo diría, quizás, combinaciones... En esta primera página hay descripciones exhaustivas de tipos de cerradura, a lo mejor te ayuda.

Cerradura para placard, Canoa, llave comun de 6 combinaciones, distancia al centro del bocallave 25 mm ... 24. Merle - Cerradura para cajon, doble pasante. ...
www.datagraffic.com.ar/patricios/ catalogo/2nivel.asp?

Cerradura de seguridad, llave doble paleta, de 6 placas,marca Trabex modelo 2105, frente de 240 mm, pasador doble, de pernos redondos.
www.datagraffic.com.ar/patricios/ catalogo/2nivel.asp?IdN2=287 - 44k -

numérica de combinaciones, dispositivos de retardo, doble cerradura, secreter interior, etc ... El cierre de los armarios es por cerradura de 6 borjas, pudiendo ..
www.net-research.net/swen/newpage94.htm - 13k - En caché - Páginas similares


danmar
Local time: 15:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de 6 placas


Explanation:
Sauf erreur, je n'ai rien trouvé de concluant avec "ranura" ou "garganta". Par contre, le site ci-après nous parle de "placas"....voir la photo.

En espérant que cela pourra servir.
Brigitte

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 17:33:44 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'avais oublié de donner la définition française :
la ou les gorges : c’est une pièce en acier ou en laiton découpé, comprenant de petites séparations ou châssis et un ressort paillette.

Dans une sûreté, c’est par superposition de 4 ou 6 gorges que l’on obtient la sécurité



    Reference: http://geoy.com.ar/site/_candexcomar/110.htm
Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search