KudoZ home » French to Spanish » Other

Palette à la Diable cuite surgelée

Spanish translation: Ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:43 Jul 11, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: Palette à la Diable cuite surgelée
Etiquette produit
yamina
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
La Palette à la Diable cuite surgelée es una paleta o lacón, esto es, la pata anterior del cerdo, cocida y congelada. A la Diable es la manera como ha sido cocinada, bastante picante. Esto es el producto del que hablamos; ahora bien, el estilo de traducción que quieras darle será ya en función de tus personales preferencias. Puedes optar por traducir "à la Diable" como "picante" o bien podrías dejarlo tal cual, con lo que quedaría "Paleta de cerdo cocida A la Diable congelada". O "Paleta de cerdo picante cocida y congelada".

Yo la he comido y está muy buena.

Saludos cordiales
Jesús
Selected response from:

Jesus Alonso Franco
Local time: 12:03
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicaciónJesus Alonso Franco


  

Answers


5 hrs
Ver explicación


Explanation:
La Palette à la Diable cuite surgelée es una paleta o lacón, esto es, la pata anterior del cerdo, cocida y congelada. A la Diable es la manera como ha sido cocinada, bastante picante. Esto es el producto del que hablamos; ahora bien, el estilo de traducción que quieras darle será ya en función de tus personales preferencias. Puedes optar por traducir "à la Diable" como "picante" o bien podrías dejarlo tal cual, con lo que quedaría "Paleta de cerdo cocida A la Diable congelada". O "Paleta de cerdo picante cocida y congelada".

Yo la he comido y está muy buena.

Saludos cordiales
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search