KudoZ home » French to Spanish » Other

aromates et farine de caroube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Jul 11, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: aromates et farine de caroube
Etiquette produit
yamina
Advertisement


Summary of answers provided
naespecias y harina de algarrobo
Raimundo
naHierbas aromáticas y algarroboABT
naAromas y harina de algarroba.Jesus Alonso Franco


  

Answers


6 hrs
Aromas y harina de algarroba.


Explanation:
No suena muy apetitoso, pero...

Jesus Alonso Franco
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Hierbas aromáticas y algarrobo


Explanation:
Dentro de las hierbas aromáticas entran: l'ail, la ciboulette, le basilic, le cerfeuil, l'estragon, le thym, le coriandre, la menthe, le persil, y muchos mas....

El algarrobo es un sustituto del cacao. Su nombre es Ceratonia siliqua.

Espero que esto te pueda ayudar.

ABT
Spain
Local time: 20:55
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
especias y harina de algarrobo


Explanation:
Según Petit Larousse "aromate" es

• aromat XIIIe; lat. pop. aromatum, class. aroma, atis, d'o. gr. 

¨ Substance végétale odoriférante; anciennt Parfum (encens, myrrhe), médicament; mod. Épice, condiment. Principaux aromates : armoise, basilic, cannelle, carvi, coriandre, cumin, estragon, fenouil, genièvre, gingembre, girofle, hysope, laurier, marjolaine, muscade, origan, piment, poivre, raifort, romarin, safran, thym. « tout à coup je fus noyé dans un souffle chaud et parfumé d'aromates sauvages » (Maupassant).

Es decir, se deduce que, modernamente, "aromate" son "especias".

Para la "harina de algarrobo" ver

Farine Caroube
Grand arbre à feuillage persistant des régions méditerrannéennes poussant au bord des eaux fluviales ou marines
http://honet.multimania.com/101f/far_caroube.html


Caroube, Aliments Diététiques, Aliment, Nutrition
Société innovatrice spécialisée dans l' élaboration d' ingrédients alimentaires à partir de la caroube, dont les applications principales se trouvent dans la nutrition humaine comme alternative au cacao (chocolats et succédanés) ainsi que dans des......
http://www.alimcarat.com/motor/frances-fast.htm


De acuerdo con lo anterior, creo que lo mejor sería traducir por "especias y harina de algarrobo"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search