KudoZ home » French to Spanish » Other

glissière

Spanish translation: sistema de riel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:glissière
Spanish translation:sistema de riel
Entered by: falagan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Mar 29, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Other / Other
French term or phrase: glissière
Hola, nueva pregunta... :)
Se trata de un invento para poner publicidad en las barras de separación de la compra que se usan en las cajas de los supermercados.
Tengo problema con la palabra "glissière" de la siguiente frase:

La forme de xxxx est étudiée pour une configuration la plus étendue du marché, à savoir la /glissière/ sur le côté des caisses ou barres avec patins pour des caisses sans /glissière/.
Muchísimas gracias anticipadas.
falagan
Spain
Local time: 00:11
corredera / guía
Explanation:
Larousse

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 12:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------

La forma de la corredera...

Me parece que aquí el término \"corredera\" conviene mejor que \"guía\".

Saludos.
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE
Spain
Local time: 00:11
Grading comment
Muchas gracias a todos, aunque al final he puesto "sistema de riel"!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4corredera / guíaIsabelle DEFEVERE


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
corredera / guía


Explanation:
Larousse

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 12:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------

La forma de la corredera...

Me parece que aquí el término \"corredera\" conviene mejor que \"guía\".

Saludos.

Isabelle DEFEVERE
Spain
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias a todos, aunque al final he puesto "sistema de riel"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
3 mins
  -> gracias

agree  Liana Coroianu
33 mins
  -> gracias

agree  limule: me encanta y me parece que pega de maravilla...
3 hrs
  -> gracias

agree  xxxMamie
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search