KudoZ home » French to Spanish » Other

Reflechissez avant de vous engager le portable san

Spanish translation: Reflexione antes de comprometerse.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Reflechissez avant de vous engager le portable san
Spanish translation:Reflexione antes de comprometerse.
Entered by: Pau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Jul 20, 2000
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: Reflechissez avant de vous engager le portable san
Thank you very much for the help!
Ana
Reflexione antes de comprometerse.
Explanation:
Se trata del slogan que sale en un anuncio de una compañía de telecomunicaciones francesa. Dicho anuncio está ambientado en una noche de bodas. Una vez que el matrimonio se encuentra en la habitación del hotel, la novia le dice al novio que espere porque tiene que ir al cuarto de baño. Entoncés aparece un plano de ésta orinando de pie.
Acto seguido se introduce la frase en cuestión.

En cualquier caso yo propongo:

Reflexione antes de comprometerse.
Con el nuevo móvil XXX estará libre de cualquier compromiso...
Selected response from:

Pau
Spain
Local time: 13:54
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naReflexione antes de comprometerse.
Pau


  

Answers


5 hrs
Reflexione antes de comprometerse.


Explanation:
Se trata del slogan que sale en un anuncio de una compañía de telecomunicaciones francesa. Dicho anuncio está ambientado en una noche de bodas. Una vez que el matrimonio se encuentra en la habitación del hotel, la novia le dice al novio que espere porque tiene que ir al cuarto de baño. Entoncés aparece un plano de ésta orinando de pie.
Acto seguido se introduce la frase en cuestión.

En cualquier caso yo propongo:

Reflexione antes de comprometerse.
Con el nuevo móvil XXX estará libre de cualquier compromiso...

Pau
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search