KudoZ home » French to Spanish » Other

coton écru

Spanish translation: algodón crudo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Aug 9, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: coton écru
"...des rideaux en coton écru".
Does "algodón crudo" exist?
Rosa
Spanish translation:algodón crudo
Explanation:
El algodón en rama se usa en este sentido:

http://www.cottoninc.com/SpanishDocuments/homepage.cfm?PAGE=...

"VI. El Algodón en Rama o Crudo

El algodón en rama (producto de la despepitadora) contiene fibra de algodón y además pequeñas partículas vegetales y basura del sembradío que no es retirada por el proceso de despepitado. La fibra de algodón en este punto tiene un recubrimiento de aceites y ceras que lo hacen hidrofóbico. El algodón en rama es apropiado para la producción de telas no tejidas utilizadas en productos industriales, en los que su absorbencia y valor estético no son importantes. En algunos casos, las telas no tejidas hechas con fibra cruda pueden ser procesadas en húmedo de la misma manera que las telas de tejido plano o de punto."

El algodón crudo sirve para definir un tipo de tejido, por ejemplo un tipo de algodón ecológico como el que encontramos en http://www.addaong.org/mercha.html:

Camiseta
"Adda nos defiende"
Algodón crudo ecológico.
Calidad Superior.
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 06:23
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalgodón crudo
Patricia Posadas
naalgodón crudoNet-Translations ------
naalgodón en fibra
Sebastian Pont Verges


  

Answers


22 mins
algodón en fibra


Explanation:
¡Hola, Rosa!

A pesar que tanto en francés como en inglés (raw cotton) se dice de este modo, la traducción correcta al castellano es "algodón en fibra", o bien "algodón en rama". Y en algunos sitios también se dice "Guata", pero te recomiendo una de las dos traducciones más neutrales, para evitar confusiones.
¡Espero que te sirva!

Saludos,

Sebastián


    Word Magic Tools
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
algodón crudo


Explanation:
Hola,

Sí, algodón crudo existe en castellano. Hace referencia al algodón natural sin tratamientos químicos.
También existe el algodón chocolate, así que quizás lo de crudo es por el color que tiene el algodón sin tratar.
Espero que te sirva.




    Reference: http://www.tnplatex.com/gloriajover/ref22.htm
    Reference: http://www.sice.oas.org/trade/chican_s/Dch51-52.asp
Net-Translations ------
Local time: 07:23
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
algodón crudo


Explanation:
El algodón en rama se usa en este sentido:

http://www.cottoninc.com/SpanishDocuments/homepage.cfm?PAGE=...

"VI. El Algodón en Rama o Crudo

El algodón en rama (producto de la despepitadora) contiene fibra de algodón y además pequeñas partículas vegetales y basura del sembradío que no es retirada por el proceso de despepitado. La fibra de algodón en este punto tiene un recubrimiento de aceites y ceras que lo hacen hidrofóbico. El algodón en rama es apropiado para la producción de telas no tejidas utilizadas en productos industriales, en los que su absorbencia y valor estético no son importantes. En algunos casos, las telas no tejidas hechas con fibra cruda pueden ser procesadas en húmedo de la misma manera que las telas de tejido plano o de punto."

El algodón crudo sirve para definir un tipo de tejido, por ejemplo un tipo de algodón ecológico como el que encontramos en http://www.addaong.org/mercha.html:

Camiseta
"Adda nos defiende"
Algodón crudo ecológico.
Calidad Superior.



    Reference: http://www.addaong.org/mercha.html
Patricia Posadas
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 710
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search