GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:51 Jun 29, 2004 |
French to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Torre Spain Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | pericia |
| ||
4 +1 | experiencia sectorial |
|
pericia Explanation: Dans ce cas là, je pense qu'il s'agit d'expertise dans le sens d'une très haute expérience professionnelle dans un métier donné. D'ou ma suggestion de "péricia" un peu comme dans l'expression (en espagne) "peritos". Encore un exemple de ce français "jargonant" qui plait tant aux politiques, publicitaires et autres commerciaux... |
| |