KudoZ home » French to Spanish » Other

être dans une position juridique

Spanish translation: estar en una posición jurídica...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être dans une position juridique
Spanish translation:estar en una posición jurídica...
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Aug 27, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: être dans une position juridique
nous étions dans une position juridique, que d'aucuns pourrait trouver fragile (et nous avons toujours en l'esprit les conditions de la libération de la 1eme tranche de la caution d'exécution del travaux)
kan
Estábamos en una posición jurídica...
Explanation:
Estábamos en una posición jurídica que alguien podría calificar de frágil.

Creo que una traducción literal va bien.
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 22:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Estábamos en una posición jurídica...
Ana Juliá


  

Answers


46 mins peer agreement (net): +1
Estábamos en una posición jurídica...


Explanation:
Estábamos en una posición jurídica que alguien podría calificar de frágil.

Creo que una traducción literal va bien.



    Experiencia personal.
Ana Juliá
Spain
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
13 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search