KudoZ home » French to Spanish » Other

petite maladie de jeunesse

Spanish translation: Un pequeño vicio de juventud...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Aug 27, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: petite maladie de jeunesse
Nous y voyons, dans l'histoire de nos relations, une petite maladie de jeunesse, et cela n'empêche que nous apprécions leur qualité et compétence.
kan
Spanish translation:Un pequeño vicio de juventud...
Explanation:
Por lo que puedo interpretar del contexto se trata de un defectito que el emisor de la oración achaca a la juventud, y creo que esta sería la forma más natural de expresarlo en castellano.
Selected response from:

boni
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauna enfermedad pasajera de la juventud
Leliadoura
naUn pequeño vicio de juventud...
boni
nauna efímera fiebre de juventud
Virgilio Chavez-De la Torre
na -1Una pequeña enfermedad de juventud
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


14 mins
Un pequeño vicio de juventud...


Explanation:
Por lo que puedo interpretar del contexto se trata de un defectito que el emisor de la oración achaca a la juventud, y creo que esta sería la forma más natural de expresarlo en castellano.

boni
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): -1
Una pequeña enfermedad de juventud


Explanation:
No veo motivo para eludir el término "enfermedad"

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  boni: Porque no creo que se trate de un problema médico, y, al menos en España, existe la frase hecha "vicios de juventud".
2 hrs
  -> Yo tampoco creo que sea un problema médico, ni creo que España sea el ombligo del mundo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
una enfermedad pasajera de la juventud


Explanation:
Aunque la traducción exacta para petite es pequeña, en este caso creo que se refiere a "petite" en el sentodo de "de corta duración", y de hecho, una enfermedad pasajera de la juventud es casi una frase hecha aquí en España.
Espero que te ayude, Kan.
Bon chance!
:-)

Leliadoura
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
una efímera fiebre de juventud


Explanation:
¡Otra variante!

¡Suerte!

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search