petite maladie de jeunesse
Spanish translation: Un pequeño vicio de juventud...
| 09:46 Aug 27, 2001 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: boni | |||
Grading comment
| ||||
Answers
14 mins
Un pequeño vicio de juventud... Explanation: Por lo que puedo interpretar del contexto se trata de un defectito que el emisor de la oración achaca a la juventud, y creo que esta sería la forma más natural de expresarlo en castellano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins peer agreement (net): -1
Una pequeña enfermedad de juventud Explanation: No veo motivo para eludir el término "enfermedad" Saludos, BSD El espa�ol es mi idioma nativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
una enfermedad pasajera de la juventud Explanation: Aunque la traducción exacta para petite es pequeña, en este caso creo que se refiere a "petite" en el sentodo de "de corta duración", y de hecho, una enfermedad pasajera de la juventud es casi una frase hecha aquí en España. Espero que te ayude, Kan. Bon chance! :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
una efímera fiebre de juventud Explanation: ¡Otra variante! ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations