KudoZ home » French to Spanish » Other

dressé

Spanish translation: otorgado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dressé
Spanish translation:otorgado
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Aug 28, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: dressé
Se trata de una inscripción de nacimiento.
"Dresssé le six novembre mil neuf cent quatre vingt quinze..."
Fernando Muela
Spain
Local time: 00:32
Otorgado ou extendido
Explanation:
"Dressé" signifie "rédigé" et s'emploie en général dans des documents juridiques et notariaux.
Selected response from:

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 00:32
Grading comment
Tu respuesta me confirmó lo que intuía. Muchas gracias, Katleen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5Otorgado ou extendidoKatleenMeulyzer
naNo dice adressé????Ruth John


  

Answers


52 mins
No dice adressé????


Explanation:
Estás seguro que no dice "adressé le 6 novembre...". Así tiene más sentido.

Ruth John
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +5
Otorgado ou extendido


Explanation:
"Dressé" signifie "rédigé" et s'emploie en général dans des documents juridiques et notariaux.


KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Tu respuesta me confirmó lo que intuía. Muchas gracias, Katleen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sercominter
18 mins

agree  boni
1 hr

agree  Patricia Posadas: 'extendido' me parece´que conserva mejor el sentido.
2 hrs

agree  xxxxxxleliadour
2 hrs

agree  Ana Juliá
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search