KudoZ home » French to Spanish » Other

quartier

Spanish translation: ¿"gajo"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Oct 11, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Other / brevet (seringue)
French term or phrase: quartier
Dans une deuxième realisation de la seringue sans aguille l'injecteur, comprend au moins un noyau constitué d'au moins deux éléments ou quartiers assemblés par leurs faces planes pour réaliser au moins une buse de section transversale évolutive, les éléments ou quartiers des différents noyaux étant emboîtés dans des logements d'un support.
César Cornejo Fuster
Local time: 17:12
Spanish translation:¿"gajo"?
Explanation:
Hola, creo que utiliza el término 'quartier' para evocar la idea de un 'gajo' de naranja o de un cuarto de una manzana, por la manera en que se ensambla con el resto. Es decir que los dos elementos en cuestión se colocan cara a cara como lo harían los gajos de una naranja o los diferentes dientes de una cabeza de ajo.

¿Cómo llamarlo? Tal vez "gajo", no serías el primero, descuida:
http://www.tbensa.com/catalogo/gajo.php

Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 16:12
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3¿"gajo"?
Patricia Posadas


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿"gajo"?


Explanation:
Hola, creo que utiliza el término 'quartier' para evocar la idea de un 'gajo' de naranja o de un cuarto de una manzana, por la manera en que se ensambla con el resto. Es decir que los dos elementos en cuestión se colocan cara a cara como lo harían los gajos de una naranja o los diferentes dientes de una cabeza de ajo.

¿Cómo llamarlo? Tal vez "gajo", no serías el primero, descuida:
http://www.tbensa.com/catalogo/gajo.php



Patricia Posadas
Spain
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search