This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

ramasse-couvert empilable

Spanish translation: cubertero apilable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ramasse-couvert empilable
Spanish translation:cubertero apilable
Entered by: arantxap

21:33 Dec 2, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: ramasse-couvert empilable
Ramasse-couverts empilable en matière plastique résistante à la chaleur à prix exceptionnel. 4 compartiments et une capacité de 240 pièces pour tout ramasser et ranger : vos couverts, mais également sel, sucre en sachets individuels…à saisir
arantxap
Local time: 01:01
cubertero apilable
Explanation:
Tanto para mueble como para el organizador.
Selected response from:

Esther Vagogne
Local time: 01:01
Grading comment
el texto habla de 2 artículos: "ramasse-couvert" y "range-couvert"; como el segundo lo he traducido por "organizador de cubiertos", en este caso la mejor opción creo que es cubertero apilable, pero muchas gracias a todos ;) !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estante / organizador para cubiertos apilable
Julio Torres
4cubertero apilable
Esther Vagogne


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estante / organizador para cubiertos apilable


Explanation:
Por la descripción.

Julio Torres
Mexico
Local time: 17:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> Gracias Mamie =)
agree  Claudia Iglesias: por organizador, estante no me conviene pq sería para ir contra una pared (me parece). Me los imagino como bandeja.
2 hrs
  -> Gracias Claudia. =)
agree  Fernando Muela Sopeña: Organizador está bien.
12 hrs
  -> Gracias Fernando =)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cubertero apilable


Explanation:
Tanto para mueble como para el organizador.

Esther Vagogne
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
el texto habla de 2 artículos: "ramasse-couvert" y "range-couvert"; como el segundo lo he traducido por "organizador de cubiertos", en este caso la mejor opción creo que es cubertero apilable, pero muchas gracias a todos ;) !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search