KudoZ home » French to Spanish » Other

s.v.

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Aug 16, 2000
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: s.v.
El contexto son referencias bibliográficas:

Luigi RASI, I Comici Italiani, Firenze, Bocca (puis Lumachi), 1897-1905, s.v. Francesco Gabrielli.

Gracias
Beatriz Quiroz
Spanish translation:see below
Explanation:
I don't know what "s.v." means, but certainly it does not mean "selon la version", since Francesco Gabrielli is one of the Commedia dell'Arte actors mentioned in Rasi's monumental work on the subject.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:27
Grading comment
I finally found that "s.v" means "sub voce" ("under the word" or something like that). Thank you for your help. Bye
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Laura Gentili
nasegún versión de
Sebastian Lopez


  

Answers


10 mins
según versión de


Explanation:
Creo que es "selon version", o sea, "según versión de". Pero no estoy seguro al 100%...

¡Suerte con la traducción!

Sebastian Lopez
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
I don't know what "s.v." means, but certainly it does not mean "selon la version", since Francesco Gabrielli is one of the Commedia dell'Arte actors mentioned in Rasi's monumental work on the subject.

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5
Grading comment
I finally found that "s.v" means "sub voce" ("under the word" or something like that). Thank you for your help. Bye
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search