déports horizontaux

Spanish translation: as perforaciones horizontales o desviadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déports horizontaux
Spanish translation:as perforaciones horizontales o desviadas
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Apr 21, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: déports horizontaux
"(...) les forages sont de plus en plus profonds. Leur technologie évolue beaucoup, en particulier dans ce qui est appelé offshore profond, ou plus récemment dans les forages horizontaux ou déviés, où, par des inclinaisons successives d'un ou deux degrés, la trajectoire du puits s'incurve, ce qui permet d'atteindre des *déports horizontaux* au moins supérieurs à un km voire à plus de dix km, par rapport à la tête du puits".

No entiendo qué significa y las respuestas que me habéis dado para la otra pregunta relacionada con el mismo tema ("forage à long déport") tampoco me ayudan demasiado.

A ver si me podéis ayudar. Gracias.

Sofía
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 23:57
Va la frase entera.
Explanation:
"(...) las perforaciones son cada vez más profundas." Su tecnología evoluciona mucho, en particular en el área llamada extraterritorial profunda, o más recientemente en las perforaciones horizontales o desviadas, dónde, por inclinaciones sucesivas de uno o dos grados, la trayectoria del pozo se curva, lo que permite llevar a cabo * modificaciones adicionales en el pozo, horizontales * al menos superiores a un km o ....
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 18:57
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Va la frase entera.
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
déports horizontaux
Va la frase entera.


Explanation:
"(...) las perforaciones son cada vez más profundas." Su tecnología evoluciona mucho, en particular en el área llamada extraterritorial profunda, o más recientemente en las perforaciones horizontales o desviadas, dónde, por inclinaciones sucesivas de uno o dos grados, la trayectoria del pozo se curva, lo que permite llevar a cabo * modificaciones adicionales en el pozo, horizontales * al menos superiores a un km o ....

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kelime: con estas explicaciones muy claras, creo que convienen aquí los desvíos horizontales de Mamie ya que se entiende perfectamente así
1 hr
  -> Gracias Genevieve, sos muy amable. saludos desde Argentina!!!!!!!!!!!!!!!!

agree  Egmont
4 hrs
  -> Merci avrvm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search