International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Spanish » Petroleum Eng/Sci

recyclage/recycle/recyclé (ver contexto)

Spanish translation: reciclaje / reciclaje / reciclado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Apr 5, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: recyclage/recycle/recyclé (ver contexto)
Avant son *recyclage* à la zone réactionnelle, la seconde coupe est traitée de manière à en éliminer au moins 50% des composés azotés, par mise en contact avec une masse adsorbante acide. Cette méthode de purification du *recycle* d'alcool est d'autant plus efficace qu'elle permet de n'extraire sélectivement que les composés nuisibles, c'est-à-dire les impuretés azotées, sans perte en alcohol, celui-ci étant *recyclé* en totalité vers le réacteur d'éthérification".
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 14:09
Spanish translation:reciclaje / reciclaje / reciclado
Explanation:
Eso creo. Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 13:09
Grading comment
Gracias, Tradjur.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2reciclaje / reciclaje / recicladoTradjur


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reciclaje / reciclaje / reciclado


Explanation:
Eso creo. Saludos

Tradjur
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Tradjur.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikeeta Kulkarni
9 mins
  -> Gracias

agree  Zaida Machuca Inostroza: tout à fait d'accord
3 hrs
  -> Merci bien ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search