KudoZ home » French to Spanish » Poetry & Literature

rubi taillé en coussin

Spanish translation: rubí tallado en cojín

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rubi taillé en coussin
Spanish translation:rubí tallado en cojín
Entered by: Patricia Orts Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Dec 15, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: rubi taillé en coussin
Es un tipo de talla de piedras preciosas. En internet he encontrado talla tipo cojín pero quería estar segura de que es lo mismo
Patricia Orts Garcia
Local time: 16:44
rubí tallado en cojín
Explanation:
Algunos ejemplos:

"Cartier - Glosario
Perlas finas, diamante tallado en cojín Faint Brown de 20,43 quilates y ...Nueve hileras entorchadas de cuentas de rubí y de zafiro con cierres de oro. ..."
www.cartier.com/es/Glosario - 24k -

"Biblioteca de Joyeria - Pulido de piedras preciosas.Destacan gemas conocidas como la cruz de berengario con diversas piedras preciosas,
el diamante tiffany tallado en cojin, o el cullinan 2, en forma de pera ..."
Selected response from:

Politi
Local time: 09:44
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5rubí tallado en cojín
Politi


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rubi taillé en coussin
rubí tallado en cojín


Explanation:
Algunos ejemplos:

"Cartier - Glosario
Perlas finas, diamante tallado en cojín Faint Brown de 20,43 quilates y ...Nueve hileras entorchadas de cuentas de rubí y de zafiro con cierres de oro. ..."
www.cartier.com/es/Glosario - 24k -

"Biblioteca de Joyeria - Pulido de piedras preciosas.Destacan gemas conocidas como la cruz de berengario con diversas piedras preciosas,
el diamante tiffany tallado en cojin, o el cullinan 2, en forma de pera ..."



    Reference: http://www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya4/4piedra...
Politi
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaoorEL
2 hrs
  -> Gracias José

agree  michel13
3 hrs
  -> Gracias Michel

agree  Catherine Laporte
13 hrs

agree  Egmont
16 hrs

agree  chachu
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search